1 00:03:46,685 --> 00:03:48,227 Больше не надо. 2 00:03:59,489 --> 00:04:02,116 Это предполагается напугать меня? 3 00:04:02,117 --> 00:04:04,827 - Не будь умником! - Просто успокойся. 4 00:04:04,828 --> 00:04:07,997 Командир Фаррелл пытается чтобы выложить это для нас. 5 00:04:07,998 --> 00:04:10,124 Почему бы вам, ребята, не просто выбей это. 6 00:04:10,834 --> 00:04:13,669 Как вы на самом деле познакомились министр обороны? 7 00:04:17,758 --> 00:04:22,678 Меня представил ему Причард. Я встретил его, когда учился в колледже. 8 00:04:22,679 --> 00:04:25,223 - Причард? - Да, Скотт Причард! 9 00:04:25,432 --> 00:04:26,807 Иисус. 10 00:04:27,100 --> 00:04:29,143 Главный юрисконсульт министр обороны. 11 00:04:29,353 --> 00:04:32,146 Вы поняли? Это достаточно хорошо? Слушай, ты уже это знаешь. 12 00:04:43,951 --> 00:04:46,661 Когда он придет отсюда сзади? 13 00:04:46,870 --> 00:04:49,914 - Да, сэр. - Понятно. 14 00:04:55,295 --> 00:04:56,796 Добрый вечер, сэр. 15 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 Уберите отсюда этот лимузин. 16 00:05:00,968 --> 00:05:03,386 - Привет. - Отодвиньте эту машину. 17 00:05:13,480 --> 00:05:14,522 Спасибо. 18 00:05:23,073 --> 00:05:26,993 К счастью, это не детектор ерунды. иначе никто из нас не смог бы войти. 19 00:05:43,635 --> 00:05:45,678 - Как дела, Скотт? - Привет, Том. Как вы? 20 00:05:45,887 --> 00:05:47,138 - Отлично. - Ты прекрасно выглядишь. 21 00:05:47,347 --> 00:05:49,348 Спасибо. Спасибо. И спасибо за приглашение. 22 00:05:49,558 --> 00:05:52,101 Я не привык висеть в таких местах. 23 00:05:52,311 --> 00:05:56,731 Но я подозреваю, что тебе бы этого хотелось. Я так понимаю, вы хотели бы присоединиться к нашему коллективу. 24 00:05:56,940 --> 00:05:59,483 Это была цель записки, не так ли? 25 00:05:59,693 --> 00:06:01,819 Ну, это была не записка, это была рождественская открытка. 26 00:06:02,029 --> 00:06:05,114 Насколько я помню, сообщение было такое: «Счастливого Рождества». 27 00:06:05,115 --> 00:06:07,283 Да, большое спасибо. 28 00:06:07,284 --> 00:06:09,410 Дэвид, Скотт здесь. 29 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Ну давай же. Я хочу представить ты кому-то. 30 00:06:14,541 --> 00:06:16,459 - Привет. - Скотт, как приятно тебя видеть. 31 00:06:16,668 --> 00:06:19,003 - Рад вас видеть. - Спасибо. 32 00:06:19,004 --> 00:06:21,005 - Скотт, как твои дела? - Привет. 33 00:06:21,006 --> 00:06:24,300 Секретарь Брайс, это коммандер. Фаррелл, офицер, которого я упомянул. 34 00:06:24,301 --> 00:06:27,720 Вы помните, что у него был опыт Объединенный штаб и военно-морская разведка. 35 00:06:27,929 --> 00:06:28,888 Рад познакомиться, сэр. 36 00:06:29,097 --> 00:06:32,266 Все, кого я знаю, с нетерпением ждут служить под вашим началом еще один срок. 37 00:06:32,476 --> 00:06:34,602 У тебя должно быть очень ограниченное знакомство. 38 00:06:34,603 --> 00:06:38,230 - Мы с Томом вместе учились в колледже. - Хороший. 39 00:06:39,358 --> 00:06:41,108 Он обладает большим теплом. 40 00:06:42,194 --> 00:06:44,236 - Он гений. - Ой? 41 00:06:44,446 --> 00:06:46,113 Обычные правила не применяются. 42 00:06:47,157 --> 00:06:50,868 Знаешь, некоторые люди думают ты действительно мозг. 43 00:06:51,536 --> 00:06:53,079 Они? 44 00:06:54,289 --> 00:06:57,875 Это должно мне польстить? Он самый необыкновенный 45 00:06:58,085 --> 00:06:59,418 человек, которого я когда-либо встречал в своей жизни. 46 00:06:59,628 --> 00:07:01,962 Если до этого дойдет, Я отдал бы за него свою жизнь. 47 00:07:02,214 --> 00:07:04,131 Это требование к работе? 48 00:07:31,993 --> 00:07:34,245 Дамы и господа, это, конечно, было фантастически иметь 49 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 Президент здесь сегодня вечером. 50 00:07:36,039 --> 00:07:39,208 И я уверен, что вы все согласитесь, что мы можем жди штрафа четыре года. 51 00:07:39,459 --> 00:07:43,212 Итак, давайте продолжим нашу первую распустите волосы и включите еще немного музыки. 52 00:07:43,213 --> 00:07:46,173 Давайте сделаем это прямо сейчас. Все в порядке? Ну давай же. 53 00:07:46,174 --> 00:07:48,426 Ага. Все в порядке. 54 00:08:19,958 --> 00:08:23,127 Если хочешь взглянуть на мое платье, вы должны вырасти на несколько дюймов. 55 00:08:27,299 --> 00:08:31,427 - Хочешь потанцевать? - Поворот? Нет, спасибо. 56 00:08:32,387 --> 00:08:34,555 Ну, мы не придется крутить. 57 00:08:34,556 --> 00:08:37,683 - Нет, значит нет. - «Нет» не было фигурой речи? 58 00:08:37,684 --> 00:08:39,310 Нет. 59 00:08:40,312 --> 00:08:43,522 - Ты меня очень впечатлил. - Нет. 60 00:08:45,025 --> 00:08:46,317 Да, это так. 61 00:08:52,324 --> 00:08:54,200 Столи, прямо вверх. 62 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 Так что я был впечатлен. 63 00:09:00,916 --> 00:09:02,875 - Ага. Хотите выпить? - Такой же. 64 00:09:02,876 --> 00:09:04,543 Пусть это будет два. 65 00:09:05,545 --> 00:09:06,670 Ты один из них? 66 00:09:07,881 --> 00:09:11,342 - Один из кого? - Эти лицемеры, все толстые и блестящие 67 00:09:11,343 --> 00:09:14,303 готовимся еще на четыре года донести это до остальных из нас. 68 00:09:14,554 --> 00:09:16,805 - Ты один из них? - Нет. 69 00:09:17,015 --> 00:09:19,016 Могу поспорить, что да. 70 00:09:20,685 --> 00:09:22,436 Ты довольно циничен. 71 00:09:23,188 --> 00:09:25,856 Адекватно случаю. 72 00:09:30,987 --> 00:09:34,865 У нас есть потенциальная тошнота здесь строится ситуация. 73 00:09:38,662 --> 00:09:43,582 - Давай уйдем отсюда. - Моему свиданию это не очень понравится. 74 00:09:44,125 --> 00:09:46,252 Но какого черта? 75 00:09:46,461 --> 00:09:48,170 Его жена будет в восторге. 76 00:09:50,006 --> 00:09:52,508 Это что-то нам стоит поговорить? 77 00:09:53,426 --> 00:09:55,177 Неа. 78 00:10:00,684 --> 00:10:03,894 - Куда бы ты хотел поехать? - Покажите нам памятники. 79 00:11:14,049 --> 00:11:17,384 - Как тебя зовут? - Счет. 80 00:11:18,053 --> 00:11:21,221 Как дела, Билл? Хочешь закрыть слайд? 81 00:11:22,140 --> 00:11:24,266 - Конечно. - Прости, Билл. 82 00:12:42,095 --> 00:12:43,971 Меня зовут Том. 83 00:12:48,560 --> 00:12:50,602 Я Сьюзен. 84 00:12:55,150 --> 00:12:56,984 Мы здесь. 85 00:13:00,864 --> 00:13:02,865 - Это твоя квартира? - Нет, нет. 86 00:13:02,866 --> 00:13:05,200 У меня есть ключ от моей квартиры. 87 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 - Лучше бы было хорошо. - Нам нужна твоя кровать. 88 00:13:08,121 --> 00:13:11,623 Нина, Том. Том, Нина. Внизу есть лимузин, ясно. 89 00:13:11,875 --> 00:13:15,252 В моей кладовой есть выпивка, холодильник полон еды. 90 00:13:15,462 --> 00:13:18,297 Сьюзен, почему бы тебе не пойти к себе? 91 00:13:18,506 --> 00:13:21,633 Потому что это всего лишь одна из тех вещей. Будь другом, ладно? 92 00:13:21,634 --> 00:13:26,597 Если кто-нибудь позвонит, просто скажи им. Я умер или что я сплю, ясно? 93 00:13:26,598 --> 00:13:28,724 - Он не позвонит. - Я что-нибудь придумаю. 94 00:13:28,725 --> 00:13:30,809 - Вот ключи от моей квартиры. - Мне нужно переодеться. 95 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 Все, что вам нужно, находится в заднее сиденье машины, ладно? 96 00:13:33,813 --> 00:13:36,690 - Ты этого не делал. - Эй, теперь тебе лучше победить это 97 00:13:36,900 --> 00:13:38,859 прежде чем меня арестуют. 98 00:13:39,527 --> 00:13:42,738 - Пока, Нина. - О, приятно познакомиться, Том. 99 00:13:44,741 --> 00:13:46,742 Приятно познакомиться, Нина. 100 00:13:46,743 --> 00:13:48,452 Переместите это. 101 00:13:52,457 --> 00:13:54,458 - Убери это отсюда. - Ладно, мудак. 102 00:13:54,667 --> 00:13:56,877 Эй, давайте, ребята. Эй, давай, прекрати это. 103 00:13:57,086 --> 00:13:59,505 Мне нужно зарабатывать на жизнь. Можем ли мы переместить его? 104 00:13:59,714 --> 00:14:02,174 Белая зона предназначена для загрузки. и только высадка пассажиров. 105 00:14:02,383 --> 00:14:03,759 Парковка запрещена. 106 00:14:17,482 --> 00:14:19,107 Береги себя. 107 00:14:20,068 --> 00:14:22,945 Отправить открытки из экзотические порты захода. 108 00:14:23,488 --> 00:14:26,865 Так вы их называете, не так ли? Экзотические порты захода? 109 00:14:27,075 --> 00:14:28,534 Порт есть порт. 110 00:14:29,744 --> 00:14:31,119 Ты экзотика. 111 00:14:36,835 --> 00:14:38,252 Пока. 112 00:15:10,535 --> 00:15:13,662 Доброе утро, Томми. Немного рано, чтобы меня сменить. 113 00:15:13,872 --> 00:15:15,747 Ну, я почувствовал, как наши движения изменились. 114 00:15:17,458 --> 00:15:21,545 - Мы поставили в этом вопросе дальновидность? - Ага. Постоянные приказы. 115 00:15:23,256 --> 00:15:26,300 Может, тебе стоит сообщить капитану? что транспортная вода на носовой палубе. 116 00:15:26,551 --> 00:15:28,635 Верно. Ты хочешь быть один, чтобы разбудить его? 117 00:15:28,887 --> 00:15:30,596 Флот сообщил по рации: у нас там русская подводная лодка. 118 00:15:30,805 --> 00:15:32,848 Мы должны поймать встань и оставайся с этим. 119 00:15:34,267 --> 00:15:38,604 Большой. Дайте нам шанс опробуйте глубинные бомбы. 120 00:15:38,813 --> 00:15:40,939 Да, это будет тот день. 121 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 Последний. 122 00:15:42,609 --> 00:15:45,444 Передние часы выключены! Передовая вахта выключена, сэр! 123 00:15:45,653 --> 00:15:48,113 Передние часы выключены! Его сметет, сэр! 124 00:15:51,910 --> 00:15:53,660 - Найди на него точку. - Да, сэр. 125 00:15:53,661 --> 00:15:55,120 - Где он? - Вот он, вот! 126 00:15:55,330 --> 00:15:57,122 Подожди! 127 00:15:57,373 --> 00:15:59,374 У него есть страховочный трос? 128 00:16:00,168 --> 00:16:01,043 Томми! 129 00:16:01,753 --> 00:16:04,463 Звоните в спасательную команду! Звоните в спасательную команду прямо сейчас! 130 00:16:08,134 --> 00:16:09,551 Помощь! 131 00:16:10,136 --> 00:16:13,555 Отправьте специальную спасательную группу. Передний обзор вниз. 132 00:16:13,556 --> 00:16:15,807 Томми, вернись, дождитесь спасательной группы! 133 00:16:15,808 --> 00:16:19,186 Отправьте специальную спасательную группу. Передний обзор вниз. 134 00:16:19,187 --> 00:16:22,189 Дерьмо. Помоги мне! 135 00:16:22,398 --> 00:16:24,942 Томми, у тебя нет страховочный трос включен! 136 00:16:26,444 --> 00:16:29,154 - Не спускай с него света. - Я стараюсь, сэр! 137 00:16:49,717 --> 00:16:51,134 Томми! 138 00:16:57,976 --> 00:16:59,977 Светите ему! 139 00:16:59,978 --> 00:17:03,438 - Слишком ветрено, сэр! - Подожди! 140 00:17:03,648 --> 00:17:06,191 Не выпускайте его из виду. Иисус! 141 00:17:17,996 --> 00:17:19,955 Помоги мне. 142 00:17:37,098 --> 00:17:38,640 Торопиться! 143 00:17:45,982 --> 00:17:48,525 Он получил его. Он получил его! 144 00:17:49,235 --> 00:17:51,611 - Мы поймали его! - Большой! 145 00:18:15,845 --> 00:18:18,388 Вы видели утечку о сокращении бюджета? 146 00:18:18,389 --> 00:18:20,432 Я читал газеты. Ты опоздал. 147 00:18:20,433 --> 00:18:23,477 - Я попал в пробку. - Вы должны это учитывать. Я делаю. 148 00:18:23,478 --> 00:18:27,731 Я поправил соответствующие разделы и мой синопсис в конце. 149 00:18:27,732 --> 00:18:30,567 Заказать завтрак. Это самый важный прием пищи за день. 150 00:18:30,777 --> 00:18:32,402 Вы должны взять лучше позаботься о себе. 151 00:18:33,321 --> 00:18:36,114 - Меню, сэр. - Пять лет, 2 миллиарда долларов. 152 00:18:36,324 --> 00:18:38,575 Приморский залив даже не может заставить прототип плавать. 153 00:18:39,702 --> 00:18:44,289 Призрачная подводная лодка — это провал. Я не вкладываю в это ни копейки. 154 00:18:44,540 --> 00:18:45,499 Вы правы, конечно. 155 00:18:45,708 --> 00:18:48,293 А как насчет Вооружённых сил? Комитет по обслуживанию? Дюваль? 156 00:18:48,503 --> 00:18:50,754 Одна вещь, которую я с нетерпением жду чтобы в следующие четыре года 157 00:18:50,963 --> 00:18:53,340 это мошенничество Дюваль на своем месте. 158 00:18:55,259 --> 00:18:56,635 Он тут же. 159 00:18:57,470 --> 00:18:59,346 Я знаю. Пойдем. 160 00:19:04,936 --> 00:19:06,144 О, привет. 161 00:19:06,145 --> 00:19:08,480 Господин секретарь Брайс. Доброе утро. 162 00:19:08,481 --> 00:19:11,024 - Сенатор, как ваши дела? - Господин секретарь. 163 00:19:11,025 --> 00:19:13,985 Мы только что немного посидели обсуждение здесь этого произведения 164 00:19:14,195 --> 00:19:15,445 о бюджете в газете. 165 00:19:15,696 --> 00:19:17,823 - Вы читали это, сэр? - Нет, я не читал газет. 166 00:19:17,824 --> 00:19:20,492 - Скотт говорил об этом. - Мистер Причард. 167 00:19:20,493 --> 00:19:24,412 Где, во имя небес они получают свою информацию? 168 00:19:24,413 --> 00:19:27,666 И эта идея о сокращении снова на фантомной субмарине? 169 00:19:27,667 --> 00:19:28,917 По сути, это безосновательно. 170 00:19:29,127 --> 00:19:30,877 На самом деле мы были просто рассмотрим наши варианты по этому поводу. 171 00:19:31,087 --> 00:19:33,839 Разговаривая здесь с мистером Маршаллом, он рассказывает мне эти Советы 172 00:19:34,048 --> 00:19:36,800 делают что-то с подводными лодками это сделает ваши волосы белыми. 173 00:19:37,009 --> 00:19:40,303 Сенатор, вы можете быть уверены, что я нет намерения принимать решение 174 00:19:40,513 --> 00:19:43,765 об этом без консультации ты первый. Добрый день. 175 00:19:44,851 --> 00:19:46,643 Добрый день, сенатор. 176 00:19:52,441 --> 00:19:53,692 Вы верите в это? 177 00:19:54,652 --> 00:19:55,944 Нет. 178 00:19:59,407 --> 00:20:00,657 Машину, пожалуйста. 179 00:20:02,118 --> 00:20:04,953 Это дело с Маршаллом, он говорил нам, что если мы сразимся с ним, 180 00:20:05,163 --> 00:20:06,204 на его стороне будет ЦРУ. 181 00:20:06,414 --> 00:20:08,665 Конечно. Он толкнул Маршалла на пост директора. 182 00:20:09,876 --> 00:20:12,335 Скотт, мне очень жаль. Иногда я коротко с тобой, прошу прощения. 183 00:20:12,336 --> 00:20:15,505 - В этом нет необходимости. - Несколько месяцев назад вы представили 184 00:20:15,506 --> 00:20:18,049 меня твоему другу. Офицер. Э-э... 185 00:20:18,050 --> 00:20:19,342 - Коммандер Фаррелл? - Верно. 186 00:20:19,343 --> 00:20:21,511 Я понимаю, что у него есть опыт работы в разведке? 187 00:20:21,512 --> 00:20:23,388 У него два тура с морской разведкой. 188 00:20:23,389 --> 00:20:25,473 Нам мог бы пригодиться герой. Приведи его сюда, ладно? 189 00:20:27,810 --> 00:20:30,604 - Его корабль в Маниле. - Просто сделай это, пожалуйста. 190 00:20:32,356 --> 00:20:36,818 Нет, нет, нет. Вы хотите... Иди сюда. Вам нужен настоящий герой. 191 00:20:38,237 --> 00:20:40,197 - Ты знаешь, что хочешь это сделать! - Ну давай же. 192 00:20:41,782 --> 00:20:44,993 - Постарайся помнить, что ты офицер. - Ты усложняешь мне задачу. 193 00:20:44,994 --> 00:20:47,621 Ты усложняешь мне задачу. Они будут там весь день. 194 00:20:47,622 --> 00:20:50,165 - Ты знаешь, о чем я говорю, чувак. - Что это такое? 195 00:20:50,166 --> 00:20:52,500 - Ты заслужил эту чертову медаль. - Я несу? 196 00:20:52,710 --> 00:20:54,127 Если ты набросишься на меня ради повышения, Я убью тебя. 197 00:20:54,337 --> 00:20:56,004 Я убью твою семью, Я убью твою свинью. 198 00:20:56,214 --> 00:20:58,215 - Несу. - Что? Ты несешь меня? 199 00:20:58,424 --> 00:21:02,844 - Нет, я говорю по-филиппински. Победи, малыш. - Ему нужно зарабатывать на жизнь. Не беги. 200 00:21:03,054 --> 00:21:03,929 Он побежит. 201 00:21:04,138 --> 00:21:06,473 Если ты убежишь, я сбью собаку ду-ду из тебя. 202 00:21:06,682 --> 00:21:08,141 Он бежит! 203 00:21:11,020 --> 00:21:12,520 Ребенок! 204 00:21:12,521 --> 00:21:14,648 Джон, забудь об этом! 205 00:21:16,400 --> 00:21:18,443 Нет, отпусти его. Отпусти его. 206 00:21:18,444 --> 00:21:22,280 Ну и что? У него есть зубная щетка, пара трусов. Ну и что? 207 00:21:22,490 --> 00:21:24,074 Хорошо. Итак, что нам теперь делать? 208 00:21:25,326 --> 00:21:28,495 Я не знаю. Я думал Я бы пошел купить пепельницы 209 00:21:28,496 --> 00:21:31,665 и принять некоторые из местные народные танцы. 210 00:21:31,916 --> 00:21:34,000 - Народные танцы? - Да, народные танцы. 211 00:21:42,969 --> 00:21:45,637 Нет, от человека к человеку. 212 00:21:45,638 --> 00:21:49,182 Знаешь, когда ты платишь только если поговорить с человеком? 213 00:21:49,183 --> 00:21:51,518 Замолчи! Просто заткнись! Нет, не ты. 214 00:21:51,519 --> 00:21:53,895 - Круто! - Нет, я заплачу. 215 00:21:53,896 --> 00:21:58,900 - Во-первых, я должен знать, там ли она. - Раз, два, три, да! 216 00:22:00,444 --> 00:22:05,907 Если я собираюсь отсчитать миллион песо, Мне нужно знать, там ли она. 217 00:22:06,117 --> 00:22:07,200 Ага. 218 00:22:08,661 --> 00:22:13,164 Это мои деньги. Это мои деньги. Иди возьми это. Иди возьми это. 219 00:22:16,294 --> 00:22:19,629 Нет-нет, я не шучу. Я американец. 220 00:22:23,968 --> 00:22:25,051 Привет? 221 00:22:25,261 --> 00:22:28,305 Да. Соединять. Я возьму это. Я сейчас вкладываю свои деньги. 222 00:22:29,181 --> 00:22:32,517 Сьюзен? Привет, Сьюзен? 223 00:22:33,477 --> 00:22:35,979 Я просто...? 224 00:22:36,188 --> 00:22:39,774 Меня просто отключили? Почему? Почему? 225 00:22:39,775 --> 00:22:41,901 я покажу им как американец 226 00:22:41,902 --> 00:22:45,822 устанавливает флаг в чужая чертова земля! 227 00:22:45,823 --> 00:22:47,699 Ага! 228 00:22:50,911 --> 00:22:53,955 Можно мне пива, пожалуйста? Я бы хотел еще пива. 229 00:22:54,165 --> 00:22:56,207 Дикая вещь! 230 00:23:09,096 --> 00:23:10,555 Ты прекрасна. 231 00:23:28,240 --> 00:23:30,575 - Эй, спасибо. - Держи. Спасибо. 232 00:23:45,132 --> 00:23:47,050 Привет, Том! Добро пожаловать. 233 00:23:47,259 --> 00:23:49,052 У меня есть для тебя письмо. Заходите. Заходите. 234 00:23:53,182 --> 00:23:57,268 Филиппины — романтическое место, да? Я нарисовал новую картину. 235 00:23:58,020 --> 00:24:00,188 Рождество в Новой Англии. 236 00:24:00,940 --> 00:24:02,315 Это красиво. 237 00:24:02,525 --> 00:24:03,775 Тебе это действительно нравится? 238 00:24:04,735 --> 00:24:06,736 Ну, это незакончено. 239 00:24:06,946 --> 00:24:08,613 Ты будешь с нам на какое-то время? 240 00:24:10,366 --> 00:24:13,952 Да, я буду работать в Пентагон снова. Спасибо. 241 00:24:14,161 --> 00:24:16,496 Прекрасно, чудесно. Это всегда приятно, что ты вернулся. 242 00:24:18,958 --> 00:24:20,583 Боже мой! 243 00:24:22,002 --> 00:24:23,211 Привет. 244 00:24:24,672 --> 00:24:26,714 Древний моряк. 245 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Не такой уж и древний. 246 00:24:34,849 --> 00:24:36,349 Я впустую! 247 00:24:36,559 --> 00:24:38,977 Я вижу. 248 00:24:41,480 --> 00:24:43,857 Вау, я так счастлив увидеть тебя! 249 00:24:43,858 --> 00:24:46,317 Когда ты вернулся? Почему ты мне не позвонил? 250 00:24:46,318 --> 00:24:48,027 - Я тебе звонил. - Я написал тебе. 251 00:24:48,028 --> 00:24:48,987 Вы сделали? 252 00:24:49,196 --> 00:24:52,157 Да, но я полуграмотный, так что это было время мусорной корзины. 253 00:24:52,366 --> 00:24:54,701 Если вы подхватили гонорею, Я убью тебя. 254 00:25:04,420 --> 00:25:05,920 я тоже ношу много одежды. 255 00:25:06,130 --> 00:25:07,922 Не похоже, что ты носить что угодно. 256 00:25:08,757 --> 00:25:11,468 Разговор о чувстве, как он ничего не носит. 257 00:25:14,805 --> 00:25:18,391 - Ой. О, ты покраснеешь. - Ты очень плохая девочка. 258 00:25:18,601 --> 00:25:19,934 Держи. 259 00:25:20,686 --> 00:25:22,479 Я имею в виду румяна. 260 00:25:23,731 --> 00:25:25,648 Боже, мне так стыдно. 261 00:25:26,984 --> 00:25:28,485 Что ты делаешь? 262 00:25:28,736 --> 00:25:30,737 - Я хочу сфотографировать это. - Нет, никаких картинок! 263 00:25:30,738 --> 00:25:33,531 Флотский герой краснеет. Давай, Фаррелл. Ты гордишься. 264 00:25:33,741 --> 00:25:36,868 Нет, я не горжусь. Я серьезно. 265 00:25:37,411 --> 00:25:41,164 - Не фотографируйте меня, пожалуйста. - Ну давай же. 266 00:25:42,416 --> 00:25:44,918 - Дай мне это. - Ты трясла камеру. 267 00:25:46,712 --> 00:25:48,630 Ты извращенец. 268 00:25:57,348 --> 00:26:00,767 думаю, я сделал это слишком рано. 269 00:26:00,768 --> 00:26:04,562 Похоже на бабуина в чулане в полночь. 270 00:26:40,140 --> 00:26:42,183 Доброе утро, мистер Причард. Идите прямо. 271 00:26:42,184 --> 00:26:45,144 - Могу я взять вашу шляпу, сэр? - Спасибо. 272 00:26:50,317 --> 00:26:51,859 Командир. 273 00:26:53,028 --> 00:26:56,364 - Рад, что ты с нами. - Приятно быть здесь. Спасибо, сэр. 274 00:26:56,365 --> 00:26:58,741 У Скотта очень высокого мнения о тебе. 275 00:26:58,909 --> 00:27:01,703 - Вы знакомы с твои новые обязанности? - Нет, сэр. 276 00:27:03,080 --> 00:27:05,707 Ну, эта встреча преждевременно, не так ли? 277 00:27:05,708 --> 00:27:08,084 Том только прибыл Вашингтон вчера, сэр. 278 00:27:08,085 --> 00:27:10,628 Ну, раз ты здесь. 279 00:27:10,629 --> 00:27:14,424 Как мой помощник, ты будешь работать в качестве связного под руководством Скотта 280 00:27:14,425 --> 00:27:17,427 между этим офисом и разведывательное сообщество. 281 00:27:18,929 --> 00:27:21,973 Назвать эту коллекцию пираний «Сообщество» — это одна из ироний жизни. 282 00:27:21,974 --> 00:27:25,518 Вы будете регулярно встречаться с Представитель каждого из агентств. 283 00:27:25,519 --> 00:27:28,730 На данный момент я в первую очередь обеспокоен ЦРУ. 284 00:27:29,440 --> 00:27:32,567 - Сэр? - Вы в курсе подводная лодка-призрак? 285 00:27:32,568 --> 00:27:35,403 - Да, сэр. - Садитесь. 286 00:27:35,904 --> 00:27:37,488 Спасибо. 287 00:27:37,740 --> 00:27:40,283 Подводная лодка-призрак – это должен быть невидим для гидролокатора. 288 00:27:40,284 --> 00:27:42,744 Естественно застройщик первый инстинкт... 289 00:27:42,745 --> 00:27:47,081 Я бы сказал, его второй инстинкт. Его первое существо, получившее морду 290 00:27:47,082 --> 00:27:50,126 как можно глубже в общественную корыто. 291 00:27:50,127 --> 00:27:54,881 Они хотят построить подводную лодку примерно размером с авианосец. 292 00:27:54,882 --> 00:27:56,758 Русские не будут нужен сонар, чтобы найти его, 293 00:27:56,759 --> 00:27:59,552 они просто увидят это огромное выпячиваться в океане. 294 00:27:59,553 --> 00:28:01,721 Это мой план прекратить эту программу. 295 00:28:01,722 --> 00:28:04,557 Будет значительное сопротивление Конгресса 296 00:28:04,558 --> 00:28:08,394 главным образом от сенатора Дюваля. Прошу прощения. Скотт. 297 00:28:08,604 --> 00:28:11,147 Что беспокоит, так это его связь с ЦРУ. 298 00:28:11,398 --> 00:28:14,484 Мы можем ожидать, что они будут кормить ему с завышенными оценками 299 00:28:14,485 --> 00:28:16,444 советских исследований в этой области. 300 00:28:16,695 --> 00:28:17,695 Чтобы противостоять ему, 301 00:28:17,696 --> 00:28:19,614 нам понадобится доступ к той же информации. 302 00:28:19,615 --> 00:28:21,115 Не какой-то корыстный блеск, 303 00:28:21,116 --> 00:28:23,826 но необработанные данные, которые они основывать свои выводы. 304 00:28:23,827 --> 00:28:26,329 - Ваша задача - получить это. - Да, сэр. 305 00:28:26,330 --> 00:28:29,707 Но сырые данные ЦРУ. Мой опыт... 306 00:28:29,708 --> 00:28:31,584 Они либо дадут это нам или они не будут. 307 00:28:31,585 --> 00:28:33,336 Если они это сделают, это докажет, что я прав. 308 00:28:33,337 --> 00:28:36,798 Если нет, я воспользуюсь этим фактом. против них с президентом. 309 00:28:37,383 --> 00:28:39,342 Ты понимаешь, конечно, Я говорю с полной откровенностью. 310 00:28:39,343 --> 00:28:40,259 Да, сэр. 311 00:28:41,303 --> 00:28:43,388 Сенатор Дюваль. 312 00:28:44,473 --> 00:28:49,560 Сенатор Дюваль мотивирован этой нелепой похотью... Садись. 313 00:28:49,561 --> 00:28:51,771 Эта абсурдная жажда власти. 314 00:28:51,772 --> 00:28:55,149 Это было бы комично, если бы не это чертовски опасно. 315 00:28:55,150 --> 00:29:00,154 Маршалл из ЦРУ - его... существо. 316 00:29:00,364 --> 00:29:03,783 Вы, как кадровый офицер, выше такого рода политические неприятности. 317 00:29:03,784 --> 00:29:05,535 - Вот почему я выбрал тебя. - Да, сэр. 318 00:29:05,536 --> 00:29:08,329 Теперь вы пойдете со Скоттом и познакомитесь себя со справочным материалом. 319 00:29:08,330 --> 00:29:09,288 Да, сэр. 320 00:29:09,289 --> 00:29:11,124 Командир, давайте сократим протокол. 321 00:29:11,125 --> 00:29:12,333 В отсутствие возражений, 322 00:29:12,334 --> 00:29:15,378 Я приму на себя все ваши ответы находятся утвердительно. 323 00:29:17,840 --> 00:29:20,591 Лоррейн, возьми мою жену по телефону, пожалуйста. 324 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Я думаю, ты ему нравишься. 325 00:29:26,348 --> 00:29:28,641 Хорошо, это ситуационная комната. 326 00:29:29,768 --> 00:29:32,270 И вот сюда, сэр, это компьютерный центр. 327 00:29:35,315 --> 00:29:39,152 Я уже говорил, сэр, что я очень рад работать на тебя? 328 00:29:39,153 --> 00:29:42,780 Это Сперри 90/80, и все терминалы в этой комнате предназначены для этого. 329 00:29:42,781 --> 00:29:46,325 Он взаимодействует с IBM 370s. в штаб-квартире АНБ в Форт-Мид. 330 00:29:46,326 --> 00:29:48,494 В основном это работают программы для Comsec, SIGINT 331 00:29:48,704 --> 00:29:51,664 личный состав, Бюро алкоголя и пожарной безопасности... 332 00:29:51,915 --> 00:29:52,832 Я понял твою суть. 333 00:29:53,041 --> 00:29:55,042 Это доктор Хессельман, системный аналитик. 334 00:29:55,043 --> 00:29:57,128 - Позвольте представить вам... - Я знаю, кто это. Сэм Хессельман. 335 00:29:57,838 --> 00:29:59,172 Рад тебя видеть. 336 00:29:59,423 --> 00:30:01,549 Почему ты не позвонил мне? когда ты приехал в город? 337 00:30:01,550 --> 00:30:04,677 - Я не знаю. Почему мы не позвонили? - Сэр? 338 00:30:07,222 --> 00:30:09,098 Рад тебя видеть, Том. Ты выглядишь великолепно. 339 00:30:09,099 --> 00:30:10,391 Давай в офис. 340 00:30:11,226 --> 00:30:13,311 - Мистер Фокс, сделайте перерыв. - Да, сэр. 341 00:30:13,312 --> 00:30:14,687 Ты вернулся навсегда? 342 00:30:14,688 --> 00:30:16,898 Я не знаю насчет «навсегда», но я снова здесь. 343 00:30:16,899 --> 00:30:18,191 Как ты, черт возьми? 344 00:30:18,192 --> 00:30:19,358 Не могу жаловаться. 345 00:30:19,359 --> 00:30:22,195 - спросили Хелен и дети. о тебе. - Хороший. 346 00:30:22,362 --> 00:30:25,364 Детям понравилась пепельница. 347 00:30:25,365 --> 00:30:27,074 Они не знали осел мог это сделать. 348 00:30:28,702 --> 00:30:30,369 Ну давай же. 349 00:30:34,833 --> 00:30:38,377 Том, это Кевин О'Брайен. 350 00:30:38,378 --> 00:30:41,547 ЦРУ. Я объяснил это вы берете на себя связь. 351 00:30:41,548 --> 00:30:43,341 Кевин будет твоим контактным лицом. 352 00:30:43,342 --> 00:30:44,592 Приятно познакомиться, Фаррелл. 353 00:30:44,593 --> 00:30:47,220 Если я могу что-то сделать, помогу тебе устроиться, дай мне знать. 354 00:30:47,221 --> 00:30:50,807 Прямо сейчас я только получаю ноги мокрые, пытаюсь догнать. 355 00:30:50,808 --> 00:30:52,350 Я предполагал, что потому что ты этого не сделал 356 00:30:52,351 --> 00:30:54,268 хочу подождать, пока обычная встреча... 357 00:30:54,269 --> 00:30:57,772 Я уверен, что есть вопросы это должно быть у коммандера Фаррелла. 358 00:30:58,023 --> 00:31:00,983 Нет, мне недостаточно готов спросить что угодно. 359 00:31:00,984 --> 00:31:03,402 Я бы не хотел тратить свое время. 360 00:31:03,403 --> 00:31:06,072 Ну что ж, господа, если ты меня извинишь. 361 00:31:06,073 --> 00:31:07,865 Знаешь, может быть, там это одно, Кевин. 362 00:31:07,866 --> 00:31:11,536 Секретарь попросил меня помочь ему подготовиться к встрече НАТО 363 00:31:11,537 --> 00:31:15,122 и я хотел бы ознакомиться по оценкам российской разведки. 364 00:31:15,290 --> 00:31:18,125 Представляем отчет о первое число месяца. 365 00:31:18,126 --> 00:31:22,213 Было бы очень полезно, если бы вы могли пришлите то, что у вас есть на данный момент. 366 00:31:22,214 --> 00:31:23,881 Конечно, я прикажу их поставить что-нибудь вместе для вас. 367 00:31:23,882 --> 00:31:27,426 - Спасибо. Я был бы очень признателен. - Не упоминай об этом. 368 00:31:32,474 --> 00:31:36,978 Это было искусно сделано. На мгновение я подумал... 369 00:31:36,979 --> 00:31:41,357 Просто пытаюсь быть тонким. Это моя работа, не так ли? 370 00:32:01,503 --> 00:32:04,088 - Что это, подарок? - Ага. 371 00:32:05,215 --> 00:32:07,216 - Он дал это мне. - Он сделал? 372 00:32:07,217 --> 00:32:10,219 У него дорогой вкус, этот парень. 373 00:32:10,220 --> 00:32:12,722 Ничего не стоило. 374 00:32:12,723 --> 00:32:15,433 Какой-то министр иностранных дел дал ему это. 375 00:32:16,268 --> 00:32:18,895 Другими словами, мы имеем дело с парнем 376 00:32:18,896 --> 00:32:21,814 министры иностранных дел дарить подарки? 377 00:32:21,815 --> 00:32:23,816 Не начинай этого. 378 00:32:23,817 --> 00:32:26,193 Я ничего не сказал. 379 00:32:26,194 --> 00:32:28,571 У тебя нет сказать что-нибудь. 380 00:32:28,572 --> 00:32:30,698 Ты никогда не говоришь ни слова. 381 00:32:31,825 --> 00:32:34,368 Ну, я подумал Я не должен был этого делать. 382 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 Если вы понимаете, о чем я. 383 00:32:36,371 --> 00:32:40,249 Вы получаете эту рану, неодобрительный взгляд на твоем лице. 384 00:32:41,960 --> 00:32:44,086 Задайте мне вопрос, Я отвечу. 385 00:32:51,762 --> 00:32:55,890 Это Дэвид Брайс, Министр обороны. Удовлетворен? 386 00:33:01,229 --> 00:33:02,939 Ты знаешь, что я работаю на Брайса? 387 00:33:04,524 --> 00:33:06,359 Тогда нас будет двое. 388 00:33:08,946 --> 00:33:11,405 - Ты обо всём позаботился? - Да. 389 00:33:11,657 --> 00:33:16,160 Я должен выбрать мисс Этвелл. подъем в 8:00, если она помнит. 390 00:33:16,411 --> 00:33:19,330 - Ты не одобряешь Сьюзан, да? - Сэр? 391 00:33:20,958 --> 00:33:22,458 Она очень яркая и волнующая женщина. 392 00:33:22,459 --> 00:33:23,960 Разве ты не можешь этого понять? 393 00:33:23,961 --> 00:33:26,253 Я думаю, не совсем так. 394 00:33:27,714 --> 00:33:30,508 Все в порядке. Я заноза в заднице. 395 00:33:30,509 --> 00:33:34,136 Но этот может сделать что-то для меня как ни одна другая женщина, которую я когда-либо встречал. 396 00:33:37,182 --> 00:33:40,101 Это единственный другой вещь, ради которой стоит жить. 397 00:33:44,523 --> 00:33:47,066 Блин, что это за большое дело сегодня вечером? 398 00:33:47,067 --> 00:33:49,527 Ему нравится видеть меня на публике. 399 00:33:49,528 --> 00:33:51,988 Итак, что он получает, секретный стояк? 400 00:33:52,197 --> 00:33:53,990 Попробуй и пойми. 401 00:33:55,283 --> 00:33:58,911 - Я позвоню тебе сегодня вечером. - Я подожду у телефона. 402 00:34:05,168 --> 00:34:07,878 - Привет, Скотт. - Здравствуйте, мисс Этвелл. 403 00:34:53,341 --> 00:34:55,801 - Два белых вина, пожалуйста. - Мистер Брайс. 404 00:34:56,970 --> 00:35:02,183 У нас с мистером Маршаллом было небольшой спор о государственной службе. 405 00:35:02,184 --> 00:35:05,978 Теперь я утверждаю, что этот парень с назначенной работой 406 00:35:05,979 --> 00:35:09,982 ну, он вроде как приходит и он идет в свое удовольствие 407 00:35:09,983 --> 00:35:13,903 той или иной администрации. Он как бы развевается на ветру. 408 00:35:13,904 --> 00:35:19,325 Принимая во внимание, что избранное должностное лицо, ну, он служит народу напрямую. 409 00:35:19,326 --> 00:35:22,369 Он должен быть более ответственным. 410 00:35:22,370 --> 00:35:24,872 Как ты думаешь, Господин секретарь? 411 00:35:24,873 --> 00:35:29,251 Сенатор Дюваль, Я думаю, уже очень поздно. 412 00:35:35,425 --> 00:35:37,676 - О, да. Спасибо. - Спасибо. 413 00:35:46,978 --> 00:35:50,981 Кто этот человек, облизывающий ухо Дюваля? Я узнаю его. 414 00:35:50,982 --> 00:35:55,653 Я бы на это надеялся. Это Маршалл. Он директор ЦРУ. 415 00:35:55,654 --> 00:35:57,655 Вы бы на это надеялись. 416 00:36:07,290 --> 00:36:09,166 Нет, спасибо. 417 00:36:22,347 --> 00:36:24,348 Командир. 418 00:36:24,349 --> 00:36:27,726 - Так здорово, что ты смог это сделать. - Спасибо, сэр. 419 00:36:36,987 --> 00:36:40,364 Дамы и господа. Дамы и господа. 420 00:36:40,365 --> 00:36:44,827 Очень хорошо, что ты пришел и помогите нам отпраздновать наш национальный день. 421 00:36:44,828 --> 00:36:48,956 Ведь мы маленькая страна, далеко. 422 00:36:48,957 --> 00:36:51,125 У нас есть небольшое развлечение для тебя этим вечером 423 00:36:51,126 --> 00:36:53,669 я уверен, что ты собираюсь насладиться. 424 00:37:02,262 --> 00:37:04,346 Я скоро вернусь. 425 00:37:39,299 --> 00:37:41,300 - Привет. - Привет. 426 00:37:41,301 --> 00:37:43,219 Ты уходишь? 427 00:37:43,678 --> 00:37:47,431 - Только на выходные. - Возможно, романтическая интерлюдия, да? 428 00:37:48,308 --> 00:37:49,516 Возможно. 429 00:37:50,268 --> 00:37:53,771 Если я вторгаюсь в вашу личную жизнь, за это мне очень жаль. 430 00:37:54,898 --> 00:37:57,191 Это не просто работа, это приключение. 431 00:38:19,714 --> 00:38:21,131 Что ты ешь? 432 00:38:21,132 --> 00:38:23,717 - Ты ешь жуков? - Мне нужен еще один. 433 00:38:26,888 --> 00:38:30,349 - Ну вот. - Это действительно отвратительно. 434 00:38:36,523 --> 00:38:39,566 Обожаю Тома Фаррелла! 435 00:38:39,567 --> 00:38:44,071 Да! Да! Да! 436 00:38:44,072 --> 00:38:45,739 Подожди! Ууу! 437 00:39:00,130 --> 00:39:01,630 Спасибо. 438 00:39:12,017 --> 00:39:13,058 Большое спасибо, сэр. 439 00:39:13,059 --> 00:39:14,601 я хочу, чтобы ты взял позаботься о нас, ладно? 440 00:39:14,602 --> 00:39:16,437 Я буду. Ребята, вы молодожены? 441 00:39:16,688 --> 00:39:19,231 - Можешь идти. - Спасибо. 442 00:39:20,734 --> 00:39:22,735 Ты прекрасна. 443 00:39:22,736 --> 00:39:25,321 - Мистер и миссис Смит? - Романтический жест. 444 00:39:27,699 --> 00:39:29,867 Как очень оригинально. 445 00:39:29,868 --> 00:39:32,369 Я написал это через букву Y. 446 00:39:43,089 --> 00:39:45,007 - Привет. - Привет. 447 00:39:46,092 --> 00:39:48,010 Мы хотим арендовать лодку. 448 00:39:49,554 --> 00:39:51,138 Двадцать баксов в час. Выбирайте. 449 00:39:51,139 --> 00:39:53,891 Все в порядке, но мы не хочу пластиковую игрушку. 450 00:39:53,892 --> 00:39:55,851 Мы хотим чего-то подобного. 451 00:39:55,852 --> 00:39:57,936 - Нет, нет. - Почему нет? 452 00:39:57,937 --> 00:40:00,898 Это лодка моего босса. Это не в аренду. 453 00:40:00,899 --> 00:40:02,524 Ну, я хочу этого. 454 00:40:04,444 --> 00:40:07,196 Не делай этого. 455 00:40:07,197 --> 00:40:10,366 Ты плохой. Слушай, ты правда знаешь, что ты делаешь? 456 00:40:10,367 --> 00:40:14,328 Я имею в виду, это порывы, как у сына сука там. Еще один. 457 00:40:27,967 --> 00:40:30,886 Боже, желаю флоту были еще такими. 458 00:40:34,391 --> 00:40:36,809 Давайте приготовимся, мы придем. 459 00:40:42,607 --> 00:40:44,983 - Поцелуй меня. - Хорошо, держи форт. 460 00:40:45,735 --> 00:40:48,362 Мы собираемся прийти сюда. Дай мне снять это. 461 00:40:48,363 --> 00:40:50,406 - Готовый? - Нет, еще нет. 462 00:40:51,533 --> 00:40:53,909 - Хорошо, когда угодно. - Хорошо, я готов. 463 00:40:53,910 --> 00:40:56,328 - Скажи: «Руля наготове». - Рулевое управление! 464 00:40:56,329 --> 00:40:58,330 Очень плотно. 465 00:41:43,376 --> 00:41:44,793 Привет? 466 00:41:44,794 --> 00:41:47,129 О, привет, Нина. 467 00:41:47,130 --> 00:41:49,715 Мы с Томом только что получили вернусь в эту минуту. 468 00:41:53,136 --> 00:41:54,678 Хорошо. 469 00:41:55,722 --> 00:41:57,222 Ага. 470 00:41:58,266 --> 00:42:00,100 Могу я позвонить тебе позже? 471 00:42:00,894 --> 00:42:02,269 Хорошо. 472 00:42:04,606 --> 00:42:06,523 Пока. 473 00:42:08,234 --> 00:42:10,777 Ну, это не заняло он длинный, не так ли? 474 00:42:12,363 --> 00:42:14,281 Это была Нина, так что не надо. 475 00:42:15,283 --> 00:42:16,617 Не что? 476 00:42:56,950 --> 00:42:58,534 О, нет. 477 00:42:58,535 --> 00:43:02,037 Том, Дэвид здесь. Боже мой. 478 00:43:04,165 --> 00:43:06,833 Я умоляю тебя, пожалуйста. Просто иди сейчас, через заднюю дверь. 479 00:43:07,627 --> 00:43:09,253 Мне жаль. Просто... 480 00:43:09,254 --> 00:43:12,172 Когда я уйду, это будет через входную дверь. 481 00:43:13,216 --> 00:43:15,342 В качестве одолжения мне, только в этот раз. 482 00:43:15,343 --> 00:43:17,719 Пожалуйста! Пожалуйста, иди! 483 00:43:18,137 --> 00:43:21,515 Обещаю, я все улажу. Все в порядке? 484 00:43:22,225 --> 00:43:24,184 Том, пожалуйста! 485 00:43:24,686 --> 00:43:28,230 Почему бы тебе, черт возьми, не спуститься вниз? и умолять его не входить? 486 00:43:31,609 --> 00:43:34,361 Ты хочешь, чтобы я это сказал? Я скажу это. 487 00:43:37,198 --> 00:43:41,076 Том. Я оставлю его. Я обещаю, я сделаю это. 488 00:43:41,077 --> 00:43:43,161 Я оставлю его. 489 00:43:43,997 --> 00:43:46,206 Я тебя люблю. 490 00:44:36,215 --> 00:44:38,634 Вы были за городом. 491 00:44:41,095 --> 00:44:43,722 И у тебя есть приятный румянец. 492 00:44:43,723 --> 00:44:46,558 - У меня немного солнца. - Ой, как приятно. 493 00:44:46,559 --> 00:44:49,227 - С кем тебе досталось это солнце? - Что? 494 00:44:49,228 --> 00:44:52,856 Что? Я сказал, кто были ты с этими выходными? 495 00:44:53,107 --> 00:44:55,359 Никто. 496 00:44:56,819 --> 00:45:01,531 Мне трудно в это поверить, что ты уйдешь совершенно один. 497 00:45:01,532 --> 00:45:03,533 Я не говорил, что я был совершенно один. 498 00:45:03,534 --> 00:45:05,744 Я думаю, ты сказал, что ты не были ни с кем. 499 00:45:08,081 --> 00:45:10,123 Я имею в виду никого, кого ты знаешь. 500 00:45:11,250 --> 00:45:13,293 Я знаю очень много людей. 501 00:45:13,294 --> 00:45:16,129 Как вы можете быть уверены это кто-то, кого я не знаю? 502 00:45:20,343 --> 00:45:22,219 Хочешь выпить? 503 00:45:25,014 --> 00:45:26,848 Он человек, которого я знаю. 504 00:45:29,018 --> 00:45:31,395 Это не имеет значения. 505 00:45:34,399 --> 00:45:37,776 Я уверен, что это не имеет значения тебе, с которым ты спишь 506 00:45:37,777 --> 00:45:39,986 но это существенно для меня важно! 507 00:45:39,987 --> 00:45:42,030 Зачем беспокоиться? Осталось много. 508 00:45:42,990 --> 00:45:48,328 Уйди отсюда, ублюдок! Убирайся! Я звоню в полицию. Убирайся! 509 00:45:48,830 --> 00:45:50,372 Я хочу знать, кто это был. 510 00:45:54,669 --> 00:45:57,629 Слушай, черт возьми! Я плачу за аренду здесь. 511 00:45:57,630 --> 00:45:59,715 Уйди отсюда! 512 00:46:01,134 --> 00:46:04,594 Ладно, подожди. Подождите минуту. 513 00:46:04,595 --> 00:46:06,847 Мне жаль, что я дал тебе пощечину, все в порядке? 514 00:46:10,226 --> 00:46:12,644 - Нет! Блин! - Слушать! 515 00:46:13,563 --> 00:46:14,896 - Ты скажи мне... - Нет! 516 00:46:14,897 --> 00:46:18,775 - Ты скажи мне, кто это! - Он не свинья, как ты! 517 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Сьюзен! 518 00:46:46,012 --> 00:46:49,055 Дэвид, в чем дело? 519 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 Я думаю, что убил Сьюзен. 520 00:47:01,444 --> 00:47:05,030 - Что случилось? - Я убил ее. 521 00:47:09,118 --> 00:47:11,787 мне нужен был кто-то, кто мог бы поговорить прежде чем я пойду в полицию. 522 00:47:11,788 --> 00:47:14,498 Садиться. Садиться. 523 00:47:16,667 --> 00:47:18,919 Это был несчастный случай. Я не хотел. 524 00:47:19,879 --> 00:47:23,381 Она была с каким-то мужчиной, и я, должно быть, просто сошел с ума. 525 00:47:25,259 --> 00:47:28,094 Мужчина был там? Он видел тебя? 526 00:47:32,308 --> 00:47:34,643 Он видел, как я вошел, да. 527 00:47:35,561 --> 00:47:37,103 Кто он? 528 00:47:39,398 --> 00:47:41,274 Было темно. 529 00:47:42,485 --> 00:47:44,361 Тогда, возможно, он не видел тебя. 530 00:47:46,155 --> 00:47:49,366 Я припарковал машину. Я стоял под светом. 531 00:47:50,493 --> 00:47:51,985 Он увидел меня. 532 00:47:52,620 --> 00:47:54,850 Он увидел меня. 533 00:48:50,052 --> 00:48:52,053 Привет. я не могу прийти телефон прямо сейчас 534 00:48:52,054 --> 00:48:55,807 но когда ты услышишь звуковой сигнал, расскажи мне все. 535 00:49:12,491 --> 00:49:15,452 - Она тебя когда-нибудь фотографировала? - Нет. 536 00:49:19,457 --> 00:49:21,499 Это негатив сторона полароида. 537 00:49:21,500 --> 00:49:23,251 Я нашел его под кроватью. 538 00:49:23,252 --> 00:49:25,253 Вы абсолютно уверены? 539 00:49:25,254 --> 00:49:27,339 Я уверен. Я не такой уж дурак. 540 00:49:28,966 --> 00:49:31,551 Тогда нам нужно найти человек, который тебя видел. 541 00:49:35,181 --> 00:49:40,810 Что, если поиски этого человека имело жизненно важное значение для национальной безопасности? 542 00:49:40,811 --> 00:49:45,106 Секретная операция что мы могли контролировать. 543 00:49:46,108 --> 00:49:47,692 Оно не выдержит проверки. 544 00:49:47,693 --> 00:49:49,903 Мы придумаем оправдание поиск, который может быть оправдан. 545 00:49:49,904 --> 00:49:54,032 Главное — прервать расследование смерти Сьюзен 546 00:49:54,033 --> 00:49:55,533 прежде чем оно дойдет до вас. 547 00:49:55,534 --> 00:49:59,454 Нет. Это карточный домик. Юрия нет. 548 00:49:59,455 --> 00:50:02,749 Это не имеет значения. Все спецслужбы 549 00:50:02,750 --> 00:50:06,503 поверь, что есть крот в оборонном ведомстве. 550 00:50:06,504 --> 00:50:08,338 Вы знаете теорию. 551 00:50:08,339 --> 00:50:12,425 Что Юрия сюда послал КГБ, когда он был подростком 552 00:50:12,426 --> 00:50:15,804 и для всех намерений и целей, он может сойти за американца. 553 00:50:15,805 --> 00:50:18,014 Скотт, они разговаривали об этом в течение четырех лет. 554 00:50:18,015 --> 00:50:19,349 Это влажная мечта ЦРУ. 555 00:50:19,350 --> 00:50:21,142 Никогда не было клочок доказательства. 556 00:50:21,143 --> 00:50:24,104 Но теперь есть. 557 00:50:24,355 --> 00:50:28,066 Он был человеком, который провел выходные со Сьюзен. 558 00:50:28,275 --> 00:50:30,735 Он был человеком кто ее убил. 559 00:50:36,659 --> 00:50:42,038 Лорейн, ты спросишь CID? чтобы получить все материалы о Юрии 560 00:50:42,039 --> 00:50:46,710 и отнеси это секретарю как можно скорее? Спасибо. 561 00:50:47,753 --> 00:50:51,965 - Я не думаю, что нам удастся это осуществить. - Ты можешь. 562 00:50:58,097 --> 00:50:59,973 Прошу прощения. 563 00:51:03,102 --> 00:51:05,645 - Доброе утро, майор. - Утро. 564 00:51:05,896 --> 00:51:07,772 Спасибо. 565 00:51:10,985 --> 00:51:16,156 Если военная разведка сможет это уловить Агент КГБ без посторонней помощи 566 00:51:16,157 --> 00:51:19,409 это заметно укрепит мы против ЦРУ. Спасибо. 567 00:51:19,410 --> 00:51:22,370 Ты понимаешь, что это должен двигаться как молния. 568 00:51:22,371 --> 00:51:24,914 Мы должны закончить раньше всех приступает к тому, что мы делаем. 569 00:51:24,915 --> 00:51:27,250 Я хочу, чтобы ты предположил контроль за расследованием. 570 00:51:27,251 --> 00:51:30,086 Ответственность созвучна с вашим офисом. 571 00:51:30,087 --> 00:51:33,757 Я безоговорочно доверяю тебе чтобы держать это в тайне. 572 00:51:33,758 --> 00:51:36,926 Ты должен доложить мне или только секретарю Брайсу. 573 00:51:36,927 --> 00:51:40,513 - Я планирую оставаться здесь круглосуточно. - Что знает полиция Вашингтона? 574 00:51:40,514 --> 00:51:44,142 Они не были проинформированы. CID отвез тело в Форт Мид. 575 00:51:46,187 --> 00:51:48,480 Если мы отправимся искать Русский шпион без 576 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 в этом замешано ФБР или ЦРУ, это поднимет ад. 577 00:51:51,025 --> 00:51:52,692 Это моя проблема. 578 00:51:57,073 --> 00:52:00,033 Ну что у нас есть на мертвой женщине? 579 00:52:00,868 --> 00:52:02,869 Это через Юрия ассоциация с 580 00:52:02,870 --> 00:52:05,205 эта женщина, которую мы будем сможете найти его. 581 00:52:05,206 --> 00:52:07,499 Вот все, что мы знаем о ней на данный момент. 582 00:52:09,877 --> 00:52:12,462 Похоже, он провел выходные с ней где-нибудь. 583 00:52:12,463 --> 00:52:16,758 Потом он привел ее домой и убил ее где-то около полуночи. 584 00:52:16,759 --> 00:52:18,009 я рассчитываю на это не слишком сложно 585 00:52:18,010 --> 00:52:20,136 чтобы узнать где они были. 586 00:52:28,437 --> 00:52:30,063 Том? 587 00:52:31,107 --> 00:52:32,607 Ага. Да. 588 00:52:32,608 --> 00:52:34,818 Я уверен, что расследование разработаю больше материала‒ 589 00:52:34,819 --> 00:52:36,861 Вы извините меня? 590 00:52:37,947 --> 00:52:39,656 Командир Фаррелл, мы тебе надоели? 591 00:52:39,657 --> 00:52:41,574 Нет, сэр. Могу ли я? 592 00:53:02,263 --> 00:53:04,806 Мы не можем убедить даже наших свой народ ради Христа. 593 00:53:04,807 --> 00:53:06,808 Все в порядке. 594 00:53:39,800 --> 00:53:41,759 Приведите Донована сюда. 595 00:53:42,803 --> 00:53:44,387 Командир, пожалуйста! 596 00:53:59,904 --> 00:54:01,487 Командир? 597 00:54:03,616 --> 00:54:06,659 Это майор Донован из Отдел уголовного розыска. 598 00:54:06,660 --> 00:54:09,746 Его люди будут проводить расследование по вашему приказу. 599 00:54:09,747 --> 00:54:10,788 Главный. 600 00:54:10,789 --> 00:54:13,583 Мы находимся в Ситуационная комната, командир. 601 00:54:28,807 --> 00:54:31,351 Мы должны иметь фронтмен. 602 00:54:37,274 --> 00:54:40,985 - Сейчас проводят вскрытие тела. - Я хочу увидеть ее квартиру. 603 00:54:40,986 --> 00:54:42,654 Я не думаю, что будет необходимо. 604 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Вы можете не думать, что это необходимо, но я хочу это увидеть. 605 00:54:44,406 --> 00:54:47,075 - Сейчас проводят вскрытие тела. - Хороший. 606 00:54:47,076 --> 00:54:50,078 - Скотт, я хочу посмотреть ее квартиру. - Мистер Причард... 607 00:54:50,079 --> 00:54:51,496 Сотрудники уголовного розыска сделает свою работу лучше. 608 00:54:51,497 --> 00:54:53,206 Это важнее что ты останешься здесь. 609 00:54:53,207 --> 00:54:56,125 У меня полдюжины мужчин проверяют для вещественных доказательств прямо сейчас. 610 00:54:56,126 --> 00:54:58,962 - Печатники только что вернулись. - Что они нашли? 611 00:54:58,963 --> 00:55:02,257 Фрагменты пятен. Место было чистым. 612 00:55:02,883 --> 00:55:04,801 Вы не возражаете против моего вопроса, что происходит? 613 00:55:04,802 --> 00:55:07,470 Дело в первостепенное значение. 614 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 Что это? 615 00:55:08,555 --> 00:55:10,640 Мы проверяем телефонные звонки сделанное за прошедшую неделю, 616 00:55:10,641 --> 00:55:12,809 проверить, есть ли у женщины Этвелл появляется номер. 617 00:55:12,810 --> 00:55:14,269 Их должны быть миллионы. 618 00:55:14,270 --> 00:55:16,980 Мы взаимодействуем с компьютеры телефонной компании. 619 00:55:16,981 --> 00:55:20,400 Мы отслеживаем каждый звонок произведено в радиусе 50 миль. 620 00:55:20,401 --> 00:55:23,778 Мы проверяем заправку, квитанции по кредитным картам ресторанов и отелей. 621 00:55:23,779 --> 00:55:27,198 - Кто вообще эта дура? - Она мертва. 622 00:55:29,076 --> 00:55:30,868 Один бумажник. 623 00:55:32,037 --> 00:55:32,870 Браслеты. 624 00:55:32,871 --> 00:55:34,247 Это доказательство из ее дома? 625 00:55:34,248 --> 00:55:35,331 Да, сэр. 626 00:55:36,709 --> 00:55:38,584 Одна коробка мятных конфет. 627 00:55:41,964 --> 00:55:44,507 У меня есть одна коричневая расческа. 628 00:55:52,224 --> 00:55:53,766 Командир Фаррелл уже едет, 629 00:55:53,767 --> 00:55:56,561 и у нас должен быть отчет о дом за домом довольно скоро. 630 00:55:56,562 --> 00:55:59,188 - Что это? - Полароидные негативы. 631 00:56:01,025 --> 00:56:03,943 - Я ничего не могу разобрать. - Прошу прощения. 632 00:56:03,944 --> 00:56:06,237 Если еще есть серебро на эмульсии, 633 00:56:06,238 --> 00:56:08,323 мы можем быть в состоянии выведи картинку. 634 00:56:08,324 --> 00:56:12,035 Прошу прощения. Сержант, возьми это прямо в фотолабораторию, да? 635 00:56:13,162 --> 00:56:15,621 - Сэр. Командир. - Да? 636 00:56:15,622 --> 00:56:17,915 Мистер О'Брайен ждет ты в своем офисе. 637 00:56:17,916 --> 00:56:20,918 Правильно, мы договорились о встрече просмотреть отчет ЦРУ. 638 00:56:20,919 --> 00:56:24,797 - Просто отмени это. - Если мы это сделаем, он уйдет с подозрением. 639 00:56:25,591 --> 00:56:27,467 Это правда. 640 00:56:32,014 --> 00:56:34,932 Привет. я буду внутри Кабинет командира Фаррелла 641 00:56:35,142 --> 00:56:37,477 не мог бы ты мне позвонить через пять минут? 642 00:56:38,479 --> 00:56:40,563 Извините, это заняло так много времени. 643 00:56:41,690 --> 00:56:44,359 - Это официальная оценка. - Это предварительная копия. 644 00:56:44,360 --> 00:56:47,028 Я думал, что это то, что ты хотел. 645 00:56:47,404 --> 00:56:49,739 Притчард здесь. 646 00:56:49,740 --> 00:56:54,535 Да, конечно. мне очень жаль, Меня разыскивают в офисе секретаря. 647 00:56:54,536 --> 00:56:57,705 Я предлагаю, чтобы мы перенести эту встречу. 648 00:56:57,706 --> 00:57:00,875 Возможно, коммандер Фаррелл и я мог бы продолжить. 649 00:57:00,876 --> 00:57:02,794 - Коммандер Фаррелл... - Это было бы удовлетворительно. 650 00:57:02,795 --> 00:57:05,046 Нас обоих зовут в Встреча секретаря. 651 00:57:05,047 --> 00:57:06,547 Боюсь, нам действительно пора остановиться. 652 00:57:09,176 --> 00:57:13,971 Кевин, мне интересно, можешь ли ты помогите мне в области контрразведки. 653 00:57:13,972 --> 00:57:16,265 Том, нам лучше попасть на эту встречу. 654 00:57:20,020 --> 00:57:24,357 Командир, когда ты получишь еще время, ты мне позвони. 655 00:57:24,358 --> 00:57:26,734 со мной можно связаться 24 часа в сутки. 656 00:57:27,194 --> 00:57:28,569 Хороший. 657 00:57:31,323 --> 00:57:33,282 Что это должно было быть? 658 00:57:33,283 --> 00:57:35,743 Я думал, что смогу что-нибудь получить из него о Юрии. 659 00:57:35,744 --> 00:57:38,371 То, что мы имеем, будет вполне достаточно. 660 00:57:39,873 --> 00:57:42,458 Я хочу, чтобы ты все это устроил Исходящие звонки отслеживаются. 661 00:57:42,459 --> 00:57:43,584 Все звонки? 662 00:57:43,585 --> 00:57:44,919 Не волнуйся, Линии Брайса в безопасности. 663 00:57:45,087 --> 00:57:46,379 - Я позабочусь об этом. - Сделай это сейчас. 664 00:57:47,423 --> 00:57:49,298 - Что это такое? - Отчет о вскрытии. 665 00:57:49,299 --> 00:57:52,885 Она умерла от перелома шеи. Вот список содержимого ее желудка. 666 00:57:54,012 --> 00:57:55,972 Какого черта? 667 00:57:55,973 --> 00:57:58,599 Есть разные химические вещества загрязняющие вещества в продуктах питания. 668 00:57:58,600 --> 00:58:01,769 Есть шанс, что мы сможем закрепить туда, где она ела в свой последний день. 669 00:58:11,488 --> 00:58:13,531 Я хочу, чтобы ты оставался рядом в центр вещей, 670 00:58:13,532 --> 00:58:16,117 но ты не должен ничего делать пока я тебя не проинструктирую. 671 00:58:16,118 --> 00:58:19,328 - Кто эти головорезы? - Они связаны со спецназом. 672 00:58:19,329 --> 00:58:22,081 Я не понимаю, что это значит. Что значит «связанный»? 673 00:58:22,082 --> 00:58:24,417 Это означает именно то, что я сказал. 674 00:58:24,418 --> 00:58:26,878 Раньше они служили в спецназе. и теперь это связано. 675 00:58:26,879 --> 00:58:28,671 Где? Гондурас? Сальвадор? 676 00:58:28,672 --> 00:58:31,424 - Где-то там. - Вы были в отрядах смерти? 677 00:58:31,425 --> 00:58:32,925 Они были с там эскадроны смерти. 678 00:58:32,926 --> 00:58:35,178 - Это возможно. - Другими словами, они убийцы. 679 00:58:35,179 --> 00:58:36,804 Вам не о чем беспокоиться. Они сейчас работают на меня. 680 00:58:36,805 --> 00:58:38,431 Оставьте нас, пожалуйста! 681 00:58:49,151 --> 00:58:51,694 Ты не сказал мне все. 682 00:59:02,456 --> 00:59:04,499 Женщина Этвелл знала Брайса. 683 00:59:06,126 --> 00:59:08,127 Она была его любовницей. 684 00:59:09,880 --> 00:59:14,800 Естественно, Брайс понятия не имел о ней. связь с советским агентом. 685 00:59:14,801 --> 00:59:17,512 Мы узнали только вчера вечером, после убийства. 686 00:59:17,513 --> 00:59:19,597 Ну, тогда Брайс в деле. невозможная ситуация. 687 00:59:19,598 --> 00:59:21,390 Нам следует просто позвонить в ФБР. 688 00:59:21,391 --> 00:59:23,351 Не будь идиотом. 689 00:59:24,520 --> 00:59:28,105 Вы осознаете масштабы о скандале? 690 00:59:28,106 --> 00:59:30,650 Министр обороны и советский агент 691 00:59:30,651 --> 00:59:33,653 делюсь услугами убитой шлюхи. 692 00:59:33,654 --> 00:59:36,239 Дэвид, возможно, даже подозреваемый в убийстве. 693 00:59:36,240 --> 00:59:38,616 Да, ну, я думаю, это есть что рассмотреть. 694 00:59:38,617 --> 00:59:40,368 Это не спекуляция, Том. 695 00:59:40,369 --> 00:59:43,079 Брайс был со мной в моей квартире в момент убийства. 696 00:59:43,080 --> 00:59:44,372 Он не мог сделали это. 697 00:59:44,373 --> 00:59:47,124 Хорошо, хорошо, тогда давай позвоним в ФБР. и позвольте Брайсу рискнуть. 698 00:59:47,125 --> 00:59:51,921 Это решение не вам принимать. Что мы сделаем, так это поймаем этого Юрия. 699 00:59:51,922 --> 00:59:54,048 мы перед кем-либо знает, что произошло. 700 00:59:54,049 --> 00:59:55,758 После того, как мы его поймаем, мы позаботимся обо всем остальном. 701 00:59:55,759 --> 00:59:57,343 Вы имеете в виду господа в соседней комнате. 702 00:59:57,344 --> 01:00:00,555 Человек, которого мы ищем, шпион и убийца. 703 01:00:00,556 --> 01:00:02,139 Кто-нибудь будет отрицать что справедливость восторжествовала? 704 01:00:02,140 --> 01:00:03,683 Да, я бы это сделал. 705 01:00:03,684 --> 01:00:06,602 Что ж, у нас будет это обсуждение в подходящее время, но пока 706 01:00:06,603 --> 01:00:08,437 Я ожидаю, что ты следовать прямым приказам 707 01:00:08,438 --> 01:00:10,982 и я ожидаю, что ты продемонстрировать личную преданность 708 01:00:10,983 --> 01:00:13,276 на что оба секретаря и я имею полное право. 709 01:00:13,277 --> 01:00:16,654 - Вы ожидаете многого. - Я завишу от тебя. Мы друзья. 710 01:00:16,655 --> 01:00:20,074 И, Том, если бы это было ваше намерение сделать 711 01:00:20,075 --> 01:00:23,536 что-нибудь, что можно принести вниз Дэвид Брайс 712 01:00:23,537 --> 01:00:27,748 тогда у меня не было бы другого выбора, кроме как сделать уверен, что тебе это не сошло с рук. 713 01:00:28,750 --> 01:00:32,086 - Спасибо за предупреждение. - Я совершенно уверен, что в этом нет необходимости. 714 01:00:32,087 --> 01:00:33,879 Когда ты успокоишься, ты увидишь, что мы следуем 715 01:00:33,880 --> 01:00:35,715 единственно возможный курс. 716 01:00:52,608 --> 01:00:56,402 Я дал им оценки. Их это не волновало. 717 01:00:58,488 --> 01:01:00,990 Соедините меня с сенатором Дювалем. 718 01:01:03,076 --> 01:01:04,577 Что это такое сверхсекретный бизнес 719 01:01:04,578 --> 01:01:06,454 я слышал о в Пентагоне? 720 01:01:06,455 --> 01:01:10,249 Вот что у нас есть. CID проводит проверку телефона. 721 01:01:10,250 --> 01:01:13,711 Они ищут все звонки отдан Сьюзен Этвелл. 722 01:01:13,712 --> 01:01:15,087 Кто она? 723 01:01:15,088 --> 01:01:18,799 Она в морге Форт-Мид. Ее убили прошлой ночью. 724 01:01:18,800 --> 01:01:21,135 - Мы что-нибудь об этом знаем? - Готовься к этому. 725 01:01:21,136 --> 01:01:25,806 Мы думаем, что она либо Дэвида Брайса или любовница Скотта Причарда. 726 01:01:25,807 --> 01:01:27,892 Ее видели с ними обоими. 727 01:01:28,352 --> 01:01:29,852 Это не казалось первоочередное дело 728 01:01:29,853 --> 01:01:32,647 так что мои люди были немного небрежно следил за этим. 729 01:01:32,898 --> 01:01:37,360 Ну пролили молоко и можно забыть о Причарде. Он гомосексуал. 730 01:01:39,321 --> 01:01:40,529 Будь я проклят. 731 01:01:42,074 --> 01:01:45,618 И он тоже, если верить Ветхий Завет. Кто ее убил? 732 01:01:45,619 --> 01:01:49,705 Мы не знаем. У них есть CID полагая, что они ищут Юрия. 733 01:01:50,707 --> 01:01:53,542 Не говори мне никому проглотил это. 734 01:01:54,878 --> 01:01:57,672 Этот бедный сукин сын Брайс. 735 01:01:59,174 --> 01:02:01,384 Знаешь, Мне его почти жаль. 736 01:02:02,386 --> 01:02:05,888 - Кто руководит этим в Пентагоне? - Новичок, Фаррелл. 737 01:02:06,139 --> 01:02:08,766 Чтобы он мог принять падение. если что-то пойдет не так. 738 01:02:08,767 --> 01:02:11,310 Сегодня утром он выглядел как мужчина кто хотел бы поговорить по душам. 739 01:02:14,189 --> 01:02:17,400 Ага. Сенатор Дюваль. 740 01:02:18,652 --> 01:02:21,904 Послушай, Билли, я слышал некоторые очень тревожные новости 741 01:02:21,905 --> 01:02:23,656 по поводу фантомного саба. 742 01:02:25,742 --> 01:02:29,078 Я пытался поговорить с Президент о НАТО. 743 01:02:29,579 --> 01:02:32,248 Все, о чем он хотел поговорить была подводная лодка-призрак. 744 01:02:32,249 --> 01:02:34,834 Почему критическая ситуация наступила именно сейчас, всех времен, выше моего понимания. 745 01:02:34,835 --> 01:02:36,335 Нам просто придется с этим справиться. 746 01:02:36,336 --> 01:02:38,671 Ты заставил меня справиться с чертовски много, не так ли? 747 01:02:40,882 --> 01:02:43,551 Ага? Держать. 748 01:02:43,760 --> 01:02:47,263 Командир, вторая линия, другой телефон. 749 01:02:47,514 --> 01:02:49,432 Я перезвоню тебе. 750 01:02:49,683 --> 01:02:51,559 Ага? 751 01:02:52,686 --> 01:02:55,187 Я сейчас спущусь. 752 01:02:55,188 --> 01:02:56,814 Они хотят, чтобы я вошел компьютерный центр. 753 01:02:56,815 --> 01:02:58,482 Я пойду с тобой. 754 01:02:59,484 --> 01:03:02,486 О да, во что бы то ни стало, пойди с ним. 755 01:03:06,074 --> 01:03:06,907 Что такое, Сэм? 756 01:03:06,908 --> 01:03:08,701 Фотолаборатория сказала, что есть больше нет изображения 757 01:03:08,702 --> 01:03:10,578 они могут выйти этого Полароида. 758 01:03:11,329 --> 01:03:14,498 Черт, слишком на многое можно надеяться. Нам просто придется это забыть. 759 01:03:14,750 --> 01:03:17,376 Может быть, нет. Есть что-то Я хочу показать тебе. 760 01:03:18,795 --> 01:03:21,714 Теперь это так же плохо как твой Полароид, да? 761 01:03:21,715 --> 01:03:25,801 Теперь смотрите. Это обучающая лента. Я ускоряю это. 762 01:03:26,052 --> 01:03:28,637 Исходное изображение разбито на пиксели. 763 01:03:28,638 --> 01:03:31,015 Это самый маленький элемент на эмульсии. 764 01:03:31,016 --> 01:03:33,100 Что-то вроде атома изображения. 765 01:03:33,101 --> 01:03:36,520 Это хорошая часть. Компьютер просто спрашивает себя: 766 01:03:36,521 --> 01:03:39,273 Что будет рядом с чем если бы мы играли с пикселями? 767 01:03:39,274 --> 01:03:41,066 И это все, что нужно? 768 01:03:41,067 --> 01:03:45,154 Нам нужно постоянно следить за компьютером. Компьютеры не думают. 769 01:03:45,405 --> 01:03:46,781 Например, если бы у нас был запрограммировал это на 770 01:03:46,782 --> 01:03:48,407 выйти из машины вместо обезьяны 771 01:03:48,658 --> 01:03:51,702 ну, прямо сейчас ты был бы смотрю на волосатый Бьюик. 772 01:03:53,163 --> 01:03:54,705 Хорошо, тогда мы просто начните с этого. 773 01:03:54,706 --> 01:03:57,458 Подождите минуту. Это требует миллиардов вычислений. 774 01:03:57,459 --> 01:04:00,294 Весь процесс может занять 12 часов или это может занять неделю. 775 01:04:00,462 --> 01:04:02,254 Ну, это слишком долго. 776 01:04:03,381 --> 01:04:06,258 Возможно, ты сможешь получить то, что хочешь необходимость от незавершенной работы. 777 01:04:07,177 --> 01:04:08,928 Мы будем смотреть это прямо на этом экране. 778 01:04:08,929 --> 01:04:12,264 У нас есть первый номер телефона, он зарегистрирован на имя Нины Бека. 779 01:04:12,265 --> 01:04:15,100 Она звонила вчера вечером по поводу время убийства. 780 01:04:15,101 --> 01:04:18,187 - Мне лучше ее увидеть. - Я как раз собирался послать своих людей. 781 01:04:34,788 --> 01:04:36,831 Вы мисс Нина Бека? 782 01:04:38,250 --> 01:04:39,208 Да. 783 01:04:39,459 --> 01:04:41,043 Я коммандер Фаррелл, Мисс Бека. 784 01:04:41,044 --> 01:04:42,628 Это мистер Скотт Причард, 785 01:04:42,629 --> 01:04:45,005 главный юрисконсульт Министр обороны. 786 01:04:45,006 --> 01:04:46,465 Можем ли мы войти? 787 01:04:47,425 --> 01:04:49,301 Пожалуйста, заходите. 788 01:04:51,263 --> 01:04:54,598 Я боюсь, что у нас есть для тебя плохие новости. 789 01:04:57,602 --> 01:05:00,729 Женщина по имени Сьюзан Этвелл мертва. 790 01:05:04,568 --> 01:05:06,360 Она была твоей подругой? 791 01:05:07,362 --> 01:05:09,238 Да она. 792 01:05:10,198 --> 01:05:12,116 Каким образом были вы знакомы? 793 01:05:19,583 --> 01:05:25,254 Видишь ли, я работаю у Шалини. Бутик в павильоне. 794 01:05:25,505 --> 01:05:28,215 Она приходила там иногда. 795 01:05:28,466 --> 01:05:31,510 Мы хотели бы, чтобы вы рассказали нам, как как можно больше о ней. 796 01:05:31,511 --> 01:05:34,930 Мы думаем, что ее убил мужчина, с которым она встречалась. 797 01:05:36,266 --> 01:05:37,349 Почему? 798 01:05:37,350 --> 01:05:39,393 Вам не нужно беспокоиться сами, почему. 799 01:05:39,394 --> 01:05:43,606 Нам просто нужно знать имена мужчин, с которыми она общалась. 800 01:05:43,607 --> 01:05:46,317 - С кем общался? - Да. 801 01:05:47,485 --> 01:05:50,112 я ничего не знаю о личной жизни Сьюзан. 802 01:05:50,113 --> 01:05:53,157 Я спрошу тебя еще раз, кто были те мужчины, которых она видела? 803 01:05:53,909 --> 01:05:55,951 Ну, ты можешь спросить меня тысячу раз 804 01:05:55,952 --> 01:05:58,954 и ответ все равно будет быть тем же самым: я этого не знаю. 805 01:06:00,916 --> 01:06:02,917 Ты южноафриканец. 806 01:06:04,252 --> 01:06:07,087 - Это верно. - Я не вижу визы США. 807 01:06:07,088 --> 01:06:08,964 Ты нелегальный иностранец. 808 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 Знаешь ли ты, кто я? 809 01:06:17,057 --> 01:06:19,892 я могу взять этот телефон и я могу иметь тебя 810 01:06:19,893 --> 01:06:22,269 на первом самолете в Йоханнесбург. 811 01:06:22,270 --> 01:06:24,813 Я предполагаю, что у тебя есть причина за нежелание быть там. 812 01:06:29,277 --> 01:06:33,364 Вы правильно догадались. Я знаю, кто ты. 813 01:06:33,365 --> 01:06:37,785 Я знаю, кто такой Брайс. Дэвид Брайс. 814 01:06:37,786 --> 01:06:39,370 Это имя ты ищешь? 815 01:06:39,371 --> 01:06:42,122 Он нам не интересен. Нам нужен другой мужчина. 816 01:06:42,916 --> 01:06:48,087 Ну, в таком случае, почему бы нам не заключить сделку? 817 01:06:48,088 --> 01:06:50,839 Мы поговорим об этом. Кто другой мужчина? 818 01:06:55,762 --> 01:06:57,680 Кто другой мужчина? 819 01:07:01,518 --> 01:07:04,144 Это кто-то из Пентагона. 820 01:07:06,815 --> 01:07:11,026 - У него есть имя? - Наверное, да, но я этого не знаю. 821 01:07:12,112 --> 01:07:13,654 Слушай... 822 01:07:14,781 --> 01:07:20,452 все, что я знаю, это то, что Сьюзен использовала увидеть его, и он появился снова. 823 01:07:20,453 --> 01:07:22,621 - Как недавно? - Я не знаю. 824 01:07:22,622 --> 01:07:24,707 - Три месяца? Два? - Я не знаю! 825 01:07:24,708 --> 01:07:27,418 Месяц, три недели. Какая разница? Я этого не знаю. 826 01:07:27,419 --> 01:07:31,130 Слушай, она никогда не обсуждала эти вещи со мной. 827 01:07:31,131 --> 01:07:32,047 Хорошо, на данный момент этого хватит. 828 01:07:32,048 --> 01:07:34,049 Мы собираемся закрыть часть расследование, которое вас касается. 829 01:07:34,050 --> 01:07:35,467 Будет ли это удовлетворительно? 830 01:07:39,597 --> 01:07:42,683 - Том. - Спасибо, мисс Бека. 831 01:07:43,643 --> 01:07:45,394 Вы очень помогли. 832 01:07:56,781 --> 01:07:58,741 Сэм! 833 01:07:58,742 --> 01:08:00,993 Я хочу имена всех гражданский и военный персонал 834 01:08:00,994 --> 01:08:03,162 которые были назначены на Пентагон за последние два месяца. 835 01:08:03,163 --> 01:08:04,455 Сможешь ли ты это сделать? 836 01:08:04,456 --> 01:08:05,581 Это все в компьютере. 837 01:08:05,582 --> 01:08:07,458 мне просто нужно настроить программа для его поиска. 838 01:08:07,459 --> 01:08:09,126 Мистер Причард. 839 01:08:09,127 --> 01:08:10,961 Том, у меня есть предложение. 840 01:08:10,962 --> 01:08:13,589 Мы делаем это поиск кредитной карты 841 01:08:13,590 --> 01:08:15,799 но это крайне маловероятно что-нибудь заряжено 842 01:08:15,800 --> 01:08:17,760 на выходных бы сдать так скоро. 843 01:08:17,761 --> 01:08:20,220 Мы теряем ценный компьютер время, которое мы могли бы использовать лучше. 844 01:08:20,221 --> 01:08:24,391 - Я знаю. Я хочу, чтобы ты продолжал это делать. - Что все это значит, Том? 845 01:08:24,392 --> 01:08:26,351 Мы поговорим позже. Что здесь у тебя, что это? 846 01:08:26,352 --> 01:08:27,811 Мне нужно встретиться с госсекретарем Брайсом. 847 01:08:27,812 --> 01:08:30,105 Начните работу с этим списком новые сотрудники, не так ли? 848 01:08:30,815 --> 01:08:35,736 Да, мы выделили три загрязнителя в содержимом желудка мертвой девушки. 849 01:08:35,737 --> 01:08:38,572 Это красный, зеленый и синие линии на графике. 850 01:08:38,573 --> 01:08:42,743 Если мы сможем добиться соответствия наложений, мы могли бы определить, где она была. 851 01:08:43,286 --> 01:08:46,288 Пока это выглядит где-то недалеко от верхней части Чесапикского залива. 852 01:08:55,215 --> 01:08:56,840 Заходите. 853 01:08:57,884 --> 01:09:00,469 Простите, сэр, вы видели майора Донована? 854 01:09:00,470 --> 01:09:01,303 Нет. 855 01:09:01,304 --> 01:09:03,806 Ну, это важно что я передам это ему. 856 01:09:03,807 --> 01:09:08,644 - Что здесь у тебя? - Мы пропустили это в первый раз. 857 01:09:08,645 --> 01:09:11,313 Должно быть, оно упало под сиденьем ее машины. 858 01:09:12,315 --> 01:09:13,774 Я позабочусь об этом. 859 01:09:15,527 --> 01:09:17,444 Очень хорошо, сэр. 860 01:09:22,033 --> 01:09:23,742 Это был подарок? 861 01:09:24,035 --> 01:09:28,372 - Да, он дал это мне. - У него дорогой вкус. 862 01:09:28,373 --> 01:09:31,792 Ему это ничего не стоило. Какой-то министр иностранных дел дал ему это. 863 01:09:34,295 --> 01:09:39,800 Я горжусь тем, что я мужчина терпения и примирения 864 01:09:39,801 --> 01:09:43,470 но если ты трахнешь меня этим, Я распну тебя! 865 01:09:43,721 --> 01:09:45,556 Я не твой штамп. 866 01:09:46,015 --> 01:09:48,350 Вы грубо напали на этот офис в течение двадцати лет. 867 01:09:48,351 --> 01:09:49,393 И все кончено. 868 01:09:49,394 --> 01:09:52,896 Сэр, вы можете унижать твои предшественники, все, что тебе нравится 869 01:09:52,897 --> 01:09:56,316 но я не помню прошлого любое секретное расследование 870 01:09:56,317 --> 01:09:58,861 это потребовало всего Министерство обороны 871 01:09:58,862 --> 01:10:03,407 обошли ЦРУ и ФБР и полиция Вашингтона. 872 01:10:03,408 --> 01:10:07,202 Сенатор, мы не заперты в любая позиция на фантомном сабвуфере. 873 01:10:07,203 --> 01:10:09,663 - Что вы говорите? - Я просто пытаюсь успокоить 874 01:10:09,914 --> 01:10:12,416 Опасения сенатора Дюваля по поводу того, что мы могли бы действовать безапелляционно. 875 01:10:12,625 --> 01:10:15,002 Мы будем действовать так, как Я принимаю решение по этому поводу. 876 01:10:15,461 --> 01:10:19,256 Господа, не вижу смысла в ссоре, как дети. 877 01:10:19,924 --> 01:10:24,636 Мистер Причард, меня воодушевляет ваше отношение. Я уверен, что ваше расследование 878 01:10:24,637 --> 01:10:28,265 что бы это ни было, совершенно правильно. 879 01:10:28,266 --> 01:10:30,809 Я должен извиниться за свое неприличный порыв. 880 01:10:31,060 --> 01:10:33,520 Просто я был очень обеспокоен. 881 01:10:33,771 --> 01:10:35,939 Это прекрасно понятно, сенатор. 882 01:10:35,940 --> 01:10:38,483 Я уверен, что мы сможем добраться до жилья. 883 01:10:38,484 --> 01:10:42,362 Господа, Я глубоко удовлетворен. 884 01:10:42,363 --> 01:10:46,158 Глубоко удовлетворен и надеюсь ты простишь мое навязывание 885 01:10:46,159 --> 01:10:48,827 в такой напряженный день. 886 01:10:57,670 --> 01:11:01,465 - Он нас поймал. - Это безумие. Это вышло из-под контроля. 887 01:11:01,716 --> 01:11:03,759 Ваша легенда на обложке не удержу воду. 888 01:11:03,968 --> 01:11:07,888 Да, так и будет, но вам придется иметь больше морального мужества. 889 01:11:14,812 --> 01:11:19,441 Вы когда-нибудь слышали о женщина по имени Нина Бека? 890 01:11:19,943 --> 01:11:23,695 - Нет. - Ну, она слышала о тебе. 891 01:11:26,324 --> 01:11:29,326 Поручите ЦРУ войти связаться с вами у вас дома. 892 01:11:29,327 --> 01:11:31,370 Я хочу, чтобы ты остался там и ждите информации. 893 01:11:31,371 --> 01:11:34,039 Ты не должен мне звонить. Я буду периодически к вам заглядывать. 894 01:11:34,040 --> 01:11:34,915 Да, сэр. 895 01:11:35,375 --> 01:11:37,251 - Как можно быстрее. - Хорошо. 896 01:11:43,925 --> 01:11:46,635 Привет! Вы двое! 897 01:11:50,890 --> 01:11:53,267 Скотт, куда они идут? 898 01:11:53,268 --> 01:11:54,768 Лорел и Харди, куда они идут? 899 01:11:54,769 --> 01:11:55,769 Кто это, Том? 900 01:11:55,770 --> 01:11:59,398 - Вы знаете, кого я имею в виду, подставки для книг. - Я послал их с поручением. 901 01:12:02,485 --> 01:12:05,487 Том. Том. Том! 902 01:12:05,488 --> 01:12:07,281 Да, сэр, я... 903 01:12:09,659 --> 01:12:10,909 Мне нужна машина, это чрезвычайная ситуация. 904 01:12:10,910 --> 01:12:12,369 Простите, командир, У CID есть все. 905 01:12:12,370 --> 01:12:13,829 Вот этот. Снеси этого. 906 01:12:13,830 --> 01:12:15,455 Ты не можешь это принять, лифт сломан. 907 01:12:15,456 --> 01:12:18,041 - Мужчина это исправит. - Следи за пальцами ног. 908 01:12:18,042 --> 01:12:21,378 Ну давай же! Уйди оттуда! Убирайся оттуда прямо сейчас! 909 01:12:37,145 --> 01:12:39,563 Дерьмо. 910 01:13:10,762 --> 01:13:12,888 - Черт. - Привет. 911 01:13:22,148 --> 01:13:25,525 - Черт возьми, возьми его! - Давай, быстрее! 912 01:13:26,986 --> 01:13:29,863 Эй, что ты делаешь? Вы с ума сошли? 913 01:14:38,224 --> 01:14:40,142 Эй, ты в порядке? 914 01:15:12,842 --> 01:15:14,926 - Мне жаль. - Эй, помедленнее! 915 01:15:31,319 --> 01:15:32,652 Высматривать! 916 01:15:34,614 --> 01:15:36,865 Эй, ты почти убил здесь парня! 917 01:15:41,287 --> 01:15:44,206 Я достану тебя, ублюдок! 918 01:16:31,837 --> 01:16:34,464 - Нина, пойдем со мной. - Том. 919 01:16:34,715 --> 01:16:36,424 Мы не можем здесь говорить. Есть ли обратный путь отсюда? 920 01:16:36,676 --> 01:16:37,842 Что случилось со Сьюзен? 921 01:16:37,843 --> 01:16:40,679 Слушай, мы не можем здесь говорить, ты в опасности, ясно? 922 01:16:40,680 --> 01:16:43,223 - Что происходит? - Это не... 923 01:16:43,849 --> 01:16:46,768 - Могу я пойти к себе? - Нет, не ходи туда, тебя убьют. 924 01:16:49,146 --> 01:16:51,189 Боже мой! 925 01:16:51,649 --> 01:16:54,818 Тебе придется заблудиться, и я имею в виду действительно, очень потерянный. 926 01:16:54,819 --> 01:16:56,611 Спасибо за то, что было раньше. 927 01:16:57,530 --> 01:16:59,281 - Идти. - Вот он! 928 01:17:09,375 --> 01:17:11,376 Осторожно, у него есть пистолет! 929 01:17:11,377 --> 01:17:14,004 Я думаю, нам стоит вернуться в Пентагон, сэр. 930 01:17:22,138 --> 01:17:26,224 Это было глупо, глупую вещь ты сделал. 931 01:17:27,643 --> 01:17:28,768 Я думаю, ты сумасшедший. 932 01:17:28,769 --> 01:17:31,313 Я собираюсь спасти Брайса, чего бы это ни стоило. 933 01:17:31,314 --> 01:17:33,940 - Я думал, что уже говорил тебе это. - Я не верю, что Юрий существует. 934 01:17:33,941 --> 01:17:35,066 Он вполне реален, все в порядке. 935 01:17:35,234 --> 01:17:37,277 Да, но это не имеет ничего общего с убийство той девушки, не так ли? 936 01:17:37,278 --> 01:17:39,195 Мы это выясним когда мы его поймаем. 937 01:17:39,196 --> 01:17:41,072 Нет, если эти двое получат ему сначала ты этого не сделаешь. 938 01:17:41,073 --> 01:17:44,826 Блин! Я устал от слабости. 939 01:17:45,036 --> 01:17:46,953 Я столкнулся с серьезной проблемой, 940 01:17:46,954 --> 01:17:49,914 и я намерен решить это быстро и чисто. 941 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 Ты действительно сумасшедший. Ты чертовски кукушка. 942 01:17:51,917 --> 01:17:53,376 Я не буду тебя оскорблять, 943 01:17:53,377 --> 01:17:56,921 и ты не должен пытаться вмешиваться с этим расследованием снова. 944 01:17:56,922 --> 01:17:58,798 Я ясно выражаюсь? 945 01:17:59,258 --> 01:18:00,634 С меня хватит. 946 01:18:00,635 --> 01:18:03,637 Ваша отставка не принята. Том, будь разумным. 947 01:18:03,638 --> 01:18:05,680 Я намеренно прикрываю вы от полного знания. 948 01:18:05,681 --> 01:18:08,224 Просто следуйте своим приказам и все будет в порядке. 949 01:18:08,225 --> 01:18:09,809 Отпусти его! 950 01:18:15,816 --> 01:18:18,360 Простите меня, пожалуйста? 951 01:18:19,278 --> 01:18:21,029 надеюсь, ты не звоню своей девушке. 952 01:18:21,030 --> 01:18:23,782 Помните, Большой Брат слушает. 953 01:18:25,159 --> 01:18:27,243 - Мне плевать. - Привет? 954 01:18:27,244 --> 01:18:29,454 - Фокс! - Здравствуйте, сэр. 955 01:18:29,455 --> 01:18:33,917 Надпись на коробке арабская. но это на диалекте Магриби. 956 01:18:33,918 --> 01:18:35,877 Что говорят в Марокко. 957 01:18:35,878 --> 01:18:39,339 То, что там написано, довольно цветистое, но это сводится к следующему: 958 01:18:39,340 --> 01:18:41,800 «Подарок настоящему другу». 959 01:18:41,801 --> 01:18:44,511 Хороший мальчик, ты можешь вернуться сейчас. 960 01:18:50,601 --> 01:18:51,893 О боже. 961 01:18:58,859 --> 01:19:03,279 Полароид только что появился в сети. Не на что смотреть, не так ли? 962 01:19:03,280 --> 01:19:05,615 Нет, это не так. 963 01:19:08,452 --> 01:19:09,911 Не дарите подарки от иностранные правительства 964 01:19:09,912 --> 01:19:12,580 необходимо зарегистрироваться в протокольный отдел? 965 01:19:12,581 --> 01:19:15,166 - Вот что они нам говорят. - Их файлы компьютеризированы? 966 01:19:15,167 --> 01:19:16,543 Да, конечно они были бы внутри 967 01:19:16,544 --> 01:19:18,378 Госдепартамента компьютерный банк. 968 01:19:18,379 --> 01:19:20,422 Можем ли мы получить доступ к этим файлам? 969 01:19:21,716 --> 01:19:24,259 Они закрыты. Вам придется получить свяжусь с ними завтра. 970 01:19:27,138 --> 01:19:29,264 Я не могу с ними связаться. 971 01:19:40,860 --> 01:19:43,903 - Мы можем взаимодействовать. - Ты можешь сделать это сейчас? 972 01:19:46,365 --> 01:19:48,742 За это придется заплатить ад. 973 01:19:49,618 --> 01:19:53,037 Том, имеет ли это значение? тебе столько? 974 01:19:59,462 --> 01:20:01,379 Хорошо. 975 01:20:02,298 --> 01:20:05,258 Спасибо, Я вернусь через пять минут. 976 01:20:09,472 --> 01:20:10,847 Заходите. 977 01:20:15,644 --> 01:20:16,853 Что сейчас? 978 01:20:20,775 --> 01:20:23,485 я обдумывал это и возможно ты прав. 979 01:20:23,486 --> 01:20:24,861 Да. 980 01:20:25,029 --> 01:20:27,822 Давай просто возьмем это все дела закончены, 981 01:20:27,990 --> 01:20:29,991 и мне жаль, что я взорвался на тебя. 982 01:20:32,328 --> 01:20:34,204 Мы все очень устали. 983 01:20:37,458 --> 01:20:39,083 Том, 984 01:20:40,127 --> 01:20:43,588 когда это уже не так, мы можем сделать здесь великие дела. 985 01:20:46,634 --> 01:20:49,677 Ну, обо всем по порядку. 986 01:20:59,897 --> 01:21:01,105 Как дела, Сэм? 987 01:21:01,357 --> 01:21:03,942 Я увлекаюсь компьютером Госдепартамента. Это было легко. 988 01:21:04,151 --> 01:21:06,528 - Можешь мне это распечатать? - Вы поняли. 989 01:21:07,655 --> 01:21:11,699 Много бумаги. Ты был прав о квитанциях по кредитным картам. 990 01:21:11,700 --> 01:21:13,993 Мы нашли один из газа станция в Аннаполисе. 991 01:21:15,621 --> 01:21:17,372 Большой. 992 01:21:19,667 --> 01:21:21,000 Эти новые люди в Пентагоне? 993 01:21:21,001 --> 01:21:24,254 Да, их 4700. пока возможно. 994 01:21:24,255 --> 01:21:25,797 Но у нас был настоящий перерыв. 995 01:21:25,798 --> 01:21:28,550 CID зафиксировал группа крови вашего мужчины. 996 01:21:29,677 --> 01:21:32,846 - Как они это получили? - Образец аутопсии. 997 01:21:33,097 --> 01:21:35,348 Там был остаток сперма в организме женщины. 998 01:21:35,349 --> 01:21:37,141 Группа крови А-положительная. 999 01:21:37,142 --> 01:21:39,519 Это довольно распространенное явление, но это поможет сузить список. 1000 01:21:42,565 --> 01:21:44,691 Ты гений, Сэм. 1001 01:21:45,985 --> 01:21:48,778 Я. Я. Я. 1002 01:22:05,254 --> 01:22:08,673 Тебе следует немного поспать. Вы, должно быть, утомлены. 1003 01:22:09,675 --> 01:22:11,801 Я знаю, устал я или нет. 1004 01:22:12,803 --> 01:22:14,846 Как вы говорите. 1005 01:22:15,306 --> 01:22:18,016 Ты выглядишь так, словно только что вышел из бандажной коробки. 1006 01:22:19,518 --> 01:22:21,352 Тебе это действительно нравится, не так ли? 1007 01:22:21,353 --> 01:22:23,146 Я просто пытаюсь делать свою работу. 1008 01:22:23,314 --> 01:22:27,233 Было бы намного проще если бы ты прекратил нападать на меня. 1009 01:22:30,029 --> 01:22:31,946 Прости, я просто устал. 1010 01:22:32,781 --> 01:22:34,449 У меня много мыслей. 1011 01:22:38,537 --> 01:22:41,331 Если он не продолжает двигаться к целостному образу, 1012 01:22:41,332 --> 01:22:43,166 мы просто корректируем программу. 1013 01:22:44,877 --> 01:22:48,838 Ты имеешь в виду, ты мог бы остановить это и заставить его пойти в другом направлении? 1014 01:22:49,048 --> 01:22:53,217 Мы делали это все время, но, похоже, сейчас все в порядке. 1015 01:22:58,474 --> 01:23:00,433 Я не так уверен. 1016 01:23:25,334 --> 01:23:27,752 Я думаю, пришло время у нас был разговор. 1017 01:23:39,640 --> 01:23:42,016 Я тот, кто в картинку, Сэм. 1018 01:23:44,728 --> 01:23:46,270 Ты? 1019 01:23:49,316 --> 01:23:53,027 Сьюзан Этвелл была женщина, которую я видел. 1020 01:23:53,779 --> 01:23:56,322 мне нечего было делать с ее смертью. 1021 01:23:57,241 --> 01:23:58,825 Я был влюблен в нее. 1022 01:24:01,578 --> 01:24:03,454 Иисус, ты, должно быть, чувствуешь себя ужасно. 1023 01:24:06,625 --> 01:24:09,961 Ты единственный, кому я могу это сказать эта история с охотой на шпионов - фальшивка. 1024 01:24:10,879 --> 01:24:12,714 у Юрия ничего нет иметь отношение к убийству? 1025 01:24:12,923 --> 01:24:13,881 Ничего. 1026 01:24:14,091 --> 01:24:19,303 Это прикрытие. Это все, что я могу вам сказать. 1027 01:24:19,513 --> 01:24:22,515 - Ну давай же. - Черт возьми, Сэм, это... 1028 01:24:24,268 --> 01:24:27,311 Это для тебя самого защита, ясно? 1029 01:24:27,563 --> 01:24:31,024 Эти люди уже попробовали убить одного человека, который знал. 1030 01:24:32,651 --> 01:24:33,651 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1031 01:24:33,652 --> 01:24:36,362 Ты замедлишь разрешение на этой картинке? 1032 01:24:36,363 --> 01:24:37,530 Мне нужно больше времени, Сэм. 1033 01:24:37,531 --> 01:24:39,574 мне нужно больше времени, чтобы получить это прояснилось. 1034 01:24:51,545 --> 01:24:53,755 Это то, что мне нужно. 1035 01:25:10,814 --> 01:25:12,690 я не удовлетворен то, как это происходит. 1036 01:25:12,691 --> 01:25:14,233 Собственное значение отключено. 1037 01:25:14,985 --> 01:25:16,611 Мне кажется все в порядке. 1038 01:25:16,612 --> 01:25:19,155 Мы отстраняемся от наша справочная информация. 1039 01:25:19,156 --> 01:25:22,617 Посоветуйте им запрограммировать преобразование Фурье. 1040 01:25:22,618 --> 01:25:24,118 Я не знаю, кажется как пустая трата времени. 1041 01:25:24,119 --> 01:25:26,204 Просто делай то, что я хочу, ладно? 1042 01:25:26,830 --> 01:25:29,999 Успокойся, Сэм, мы все работаем. такое же количество времени. 1043 01:25:30,000 --> 01:25:33,044 Мне очень жаль, Дэвид. Просто сделай это, пожалуйста, ладно? 1044 01:25:50,229 --> 01:25:52,438 Что Вы ищете? 1045 01:25:52,439 --> 01:25:54,524 Отвали. 1046 01:26:09,123 --> 01:26:11,290 Куда ты идешь? 1047 01:26:19,967 --> 01:26:24,262 Я бы предпочел сделать это сам. Если хочешь, можешь послушать. 1048 01:26:36,066 --> 01:26:37,984 - Покажи этот значок. Привет. - Привет. 1049 01:26:39,194 --> 01:26:41,612 - Это идет сюда? - Ага. 1050 01:26:41,864 --> 01:26:42,905 Куда мы идем? 1051 01:26:43,073 --> 01:26:44,657 Мы собираемся спуститься в Офис майора Донована. 1052 01:26:44,658 --> 01:26:46,534 Вы можете дать полное описание этого парня ему. 1053 01:26:46,535 --> 01:26:47,994 Кто, черт возьми, такой Донован? 1054 01:26:47,995 --> 01:26:49,829 Он наш командир. 1055 01:27:42,549 --> 01:27:44,050 Привет. 1056 01:27:44,301 --> 01:27:46,719 Знаешь, кто это? 1057 01:27:48,347 --> 01:27:51,349 Мне нужно поговорить с тобой, но я не могу уйти отсюда сейчас. 1058 01:27:53,143 --> 01:27:56,437 Я сейчас разговариваю по чертовому телефону-автомату. Наверное, это даже небезопасно. 1059 01:28:01,276 --> 01:28:04,403 Хорошо, я приду туда как только смогу уйти. 1060 01:28:19,169 --> 01:28:22,421 Будь я проклят! Это он, сын сука, которая арендовала лодку! 1061 01:28:22,422 --> 01:28:23,256 Где? 1062 01:28:23,257 --> 01:28:24,882 Вот он просто пошел за углом! 1063 01:28:31,890 --> 01:28:33,349 Ты видишь его? 1064 01:28:34,893 --> 01:28:36,227 Он ушел. 1065 01:28:37,771 --> 01:28:38,938 Я вернусь к тебе. 1066 01:28:38,939 --> 01:28:40,773 Где ты был? Юрий в здании. 1067 01:28:40,774 --> 01:28:42,024 Не могли бы вы позвонить Секретарь, пожалуйста. 1068 01:28:42,025 --> 01:28:43,526 Они привозили свидетель, и он заметил его. 1069 01:28:43,694 --> 01:28:45,861 Я знаю! Могу ли я войти? 1070 01:28:45,862 --> 01:28:49,282 - Иди прямо. - Ну и каковы мои приказания, сэр? 1071 01:28:49,533 --> 01:28:50,992 Закройте все выходы, майор. 1072 01:28:50,993 --> 01:28:53,119 Придержите своего свидетеля, пока мы решаем, что делать. 1073 01:28:53,787 --> 01:28:55,371 Да, сэр. 1074 01:28:58,375 --> 01:29:00,376 - Юрий в здании? - Так казалось бы. 1075 01:29:00,377 --> 01:29:03,504 - Это великолепная работа, Том. - У меня закрыты все выходы. 1076 01:29:05,674 --> 01:29:10,386 Почему бы нам не освободить здание и все прошли мимо этого человека? 1077 01:29:10,637 --> 01:29:12,221 Затем через пять минут место будет кишить 1078 01:29:12,222 --> 01:29:13,514 с телеоператорами. 1079 01:29:13,515 --> 01:29:15,141 Нам просто придется принять свидетель через здание, 1080 01:29:15,142 --> 01:29:16,183 комната за комнатой. 1081 01:29:16,184 --> 01:29:18,019 Это самое большое здание в мире. 1082 01:29:18,020 --> 01:29:19,937 Это единственный способ мы получим любую конфиденциальность. 1083 01:29:21,023 --> 01:29:22,481 Я позабочусь об этом. 1084 01:29:23,859 --> 01:29:27,945 Майор Донован, я предлагаю что все офицеры носят личное оружие. 1085 01:29:29,031 --> 01:29:32,033 Человек, которого мы ищем, убил хотя бы один человек уже. 1086 01:29:32,034 --> 01:29:34,785 Не волнуйся, Том. Я не жду, что ты возьмешь его с собой. 1087 01:29:54,306 --> 01:29:57,308 Высокий или низкий? Тонкий или толстый? Светлый или темный? 1088 01:29:57,559 --> 01:30:01,187 - Это верно. - Думаешь, это какая-то шутка? 1089 01:30:01,188 --> 01:30:04,315 Я пытаюсь сказать тебе, что сукин сын средний. 1090 01:30:05,192 --> 01:30:09,111 Хорошо, пойдем искать это "средний" сукин сын. 1091 01:30:10,364 --> 01:30:14,742 Я уверен, что помню этого парня. Я всегда помню хороших самосвалов. 1092 01:30:22,667 --> 01:30:24,919 CID ввел еще один свидетель. 1093 01:30:25,420 --> 01:30:28,005 Посыльный из отель в Аннаполисе. 1094 01:30:28,757 --> 01:30:31,258 Теперь вы можете иметь две поисковые группы. 1095 01:30:32,386 --> 01:30:36,180 Это отличная новость. Мы можем двигаться в два раза быстрее. 1096 01:30:36,807 --> 01:30:38,682 Я позабочусь об этом. 1097 01:30:47,192 --> 01:30:50,236 Видишь, Дэвид? Все собирается вместе. 1098 01:30:50,237 --> 01:30:52,279 Дорогой Бог, Надеюсь, ты прав. 1099 01:31:16,555 --> 01:31:19,098 Хорошо, по этому коридору. Сделайте это быстро. 1100 01:31:20,100 --> 01:31:21,684 Пойдем. 1101 01:31:52,424 --> 01:31:55,634 Это не он. Я только что арендовал парень, парусник, дай мне передохнуть. 1102 01:31:55,635 --> 01:31:57,428 Мне надоело это дерьмо. 1103 01:32:11,485 --> 01:32:12,526 Как долго? 1104 01:32:12,777 --> 01:32:14,945 Скотт, это невозможно обыщите все это здание. 1105 01:32:14,946 --> 01:32:16,447 Это займет всю ночь. 1106 01:32:16,448 --> 01:32:18,574 У нас заканчивается смена в 5 и один в 6. 1107 01:32:18,575 --> 01:32:20,117 Что вы предлагаете мы делаем тогда? 1108 01:32:20,118 --> 01:32:21,952 Выпустите их через вход в торговый центр. 1109 01:32:21,953 --> 01:32:25,122 - У нас будут оба свидетеля. - Что вы думаете? 1110 01:32:26,708 --> 01:32:28,334 Телевидение. 1111 01:32:28,585 --> 01:32:30,336 Мы не были разрешено внутрь, Марк, 1112 01:32:30,337 --> 01:32:32,588 но нам сказали, что есть узкое место из сотен 1113 01:32:32,589 --> 01:32:35,508 возможно, тысячи людей, жду, чтобы пойти домой. 1114 01:32:35,509 --> 01:32:37,134 Те, кто был разрешено уйти, скажи 1115 01:32:37,135 --> 01:32:40,179 они были впервые очищены члены СИД. 1116 01:32:40,180 --> 01:32:43,724 Это уголовное расследование Отдел армейской разведки. 1117 01:32:43,975 --> 01:32:48,020 Судя по всему, есть поиск для человека, который может быть шпионом 1118 01:32:48,021 --> 01:32:51,440 в ловушке, прямо сейчас, внутри самого Пентагона. 1119 01:32:51,441 --> 01:32:54,276 Мы останемся здесь и последуем эти события по мере их развития 1120 01:32:54,277 --> 01:32:56,946 и мы свяжемся с вами с обновления по мере продолжения истории. 1121 01:32:56,947 --> 01:33:00,533 Мелисса Дональдсон, WCDM, в Пентагоне. 1122 01:33:01,451 --> 01:33:02,826 Он должен иметь вышел мимо нас. 1123 01:33:02,827 --> 01:33:05,663 Ни за что. Он прячется где-то в здании. 1124 01:33:06,706 --> 01:33:09,208 Нам придется вернуться в комнату в комнату. 1125 01:33:09,209 --> 01:33:10,626 Мы спустимся к уровень подвала, 1126 01:33:10,627 --> 01:33:13,379 обыскать оперативную комнату компьютерный комплекс. 1127 01:33:13,380 --> 01:33:15,798 Мы начнем снизу и продвигаемся вверх. 1128 01:33:15,799 --> 01:33:17,091 Давай сделаем это. 1129 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Иисус. 1130 01:33:21,638 --> 01:33:23,847 - Вы должны это поставить, сэр. - Что? 1131 01:33:23,848 --> 01:33:25,599 - Вы должны это поставить. - Что это такое? 1132 01:33:25,600 --> 01:33:29,895 Это разрешение на выпуск Тело женщины Этвелл для захоронения. 1133 01:33:36,403 --> 01:33:38,696 Нас осталось около 50 лица с А-положительной кровью. 1134 01:33:38,697 --> 01:33:40,447 - Сколько мужчин? - Ой, давай. 1135 01:33:40,448 --> 01:33:42,366 Никто не сказал мне, что у нас есть сортировать их по полу. 1136 01:33:42,367 --> 01:33:45,119 Слушай, мне нужно сделать перерыв, чувак. 1137 01:33:45,120 --> 01:33:46,954 Сэм, мне нужно с тобой поговорить. 1138 01:33:57,882 --> 01:34:00,092 - Мне нужна твоя помощь. - Я замедлил его настолько, насколько мог. 1139 01:34:00,093 --> 01:34:02,469 Я знаю, но они будут скоро смогу узнать эту картинку. 1140 01:34:02,470 --> 01:34:03,679 Нет ничего больше я могу сделать. 1141 01:34:03,680 --> 01:34:04,930 Они хотят убить меня, Сэм. 1142 01:34:04,931 --> 01:34:06,682 Том, ты не спал на два дня. 1143 01:34:06,683 --> 01:34:09,351 Я говорю тебе правду, В аду у меня нет шансов. 1144 01:34:09,352 --> 01:34:10,853 Ради бога, почему? 1145 01:34:10,854 --> 01:34:13,147 Если тебе нечего было делать с убийством девушки, почему бы... 1146 01:34:13,148 --> 01:34:15,107 Брайс убил ее. 1147 01:34:15,108 --> 01:34:16,859 - Брайс? - Она была его любовницей. 1148 01:34:16,860 --> 01:34:19,987 - Я думал, она твоя девушка. - Смотри, сюда. Видите это? 1149 01:34:22,073 --> 01:34:24,158 - Видишь это? - "Античная золотая шкатулка"... 1150 01:34:24,367 --> 01:34:26,452 Это подарок Брайсу от марокканское правительство. 1151 01:34:26,453 --> 01:34:27,870 Он отдал его Сьюзен. 1152 01:34:28,121 --> 01:34:29,997 Это единственный способ Я могу доказать, что он знал ее. 1153 01:34:29,998 --> 01:34:32,333 Он прекратит поиски, Сэм, я знаю, что он это сделает. 1154 01:34:34,294 --> 01:34:36,879 - Я понимаю. - Ты мне веришь? 1155 01:34:37,631 --> 01:34:41,383 Ну, тогда можешь вставить это в компьютер Госдепартамента? 1156 01:34:43,094 --> 01:34:46,555 - Я могу это сделать. - Я знаю, что ты можешь, Сэм, но сделаешь? 1157 01:34:48,016 --> 01:34:51,143 - Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь. - Тогда давай сделаем это. 1158 01:35:29,432 --> 01:35:30,974 Я стою там, там ничего нет, Сэм. 1159 01:35:30,975 --> 01:35:33,018 Если тебе нужен просто лист бумаги, вы можете напечатать его самостоятельно. 1160 01:35:33,019 --> 01:35:34,061 Я думал, мы просто напечатаем... 1161 01:35:34,062 --> 01:35:37,648 Компьютер ищет протокол найти подходящее место для его вставки 1162 01:35:37,649 --> 01:35:38,857 и затем он распечатает это. 1163 01:35:38,858 --> 01:35:41,694 - Хорошо, как долго? - Скоро. 1164 01:35:41,695 --> 01:35:44,780 Первые два справа, вторые два слева. 1165 01:35:44,781 --> 01:35:48,075 Последний мужчина в дверях. Никто не входил и не выходил. 1166 01:35:48,368 --> 01:35:49,451 Что здесь происходит? 1167 01:35:49,619 --> 01:35:50,828 Мы готовимся для поиска здесь. 1168 01:35:50,829 --> 01:35:52,746 Я вижу это, кто тебе сказал привести их сюда? 1169 01:35:52,747 --> 01:35:55,916 Никто, это единственная крупная зона это еще не было рассмотрено. 1170 01:35:59,796 --> 01:36:03,090 Хорошо, дамы и господа, мы будем проводить поиск здесь 1171 01:36:03,091 --> 01:36:04,883 и я прошу вас всех, пожалуйста... 1172 01:36:04,884 --> 01:36:07,010 - Сэр, подождите. - О, Иисус. 1173 01:36:08,638 --> 01:36:10,097 Я должен измениться. 1174 01:36:13,143 --> 01:36:15,978 - Хорошо, поехали. - Не пропускайте никого. 1175 01:36:40,378 --> 01:36:41,837 Сэм Хессельман. 1176 01:36:44,382 --> 01:36:48,218 Слушай, извини, что беспокою тебя, но это выше моего понимания. 1177 01:36:49,512 --> 01:36:51,472 Речь идет о коммандере Фаррелле. 1178 01:36:53,391 --> 01:36:54,850 Я не уверен... 1179 01:36:57,562 --> 01:36:59,730 Я не уверен, что он знает что он делает. 1180 01:37:02,192 --> 01:37:03,317 Хорошо, я встречу тебя. 1181 01:37:03,318 --> 01:37:05,736 Пожалуйста, не упоминай это кому-нибудь еще. 1182 01:37:05,737 --> 01:37:09,948 Я имею в виду, причина, по которой я позвонил тебе, была потому что я знаю, что ты его друг. 1183 01:37:09,949 --> 01:37:11,825 Вы поступили правильно. 1184 01:37:17,415 --> 01:37:18,665 Эта дверь заперта. 1185 01:37:18,666 --> 01:37:20,751 У кого-нибудь есть дополнительный ключ здесь? 1186 01:37:24,130 --> 01:37:26,423 Это командир Офис Фаррела, не так ли? 1187 01:37:26,424 --> 01:37:27,716 Да, нам лучше иметь посмотри сюда. 1188 01:37:40,146 --> 01:37:44,191 Ну вот что вам скажу, ребята. Вот, возможно, это сработает. 1189 01:38:08,716 --> 01:38:10,551 Здесь никого. 1190 01:38:10,552 --> 01:38:11,844 Давайте поднимемся на зал здесь, господа, 1191 01:38:11,845 --> 01:38:13,720 и посмотрим, что еще мы можно придумать. 1192 01:38:32,031 --> 01:38:33,490 Привет. 1193 01:38:35,034 --> 01:38:37,661 Что это такое, Доктор Хессельман? 1194 01:38:39,956 --> 01:38:41,248 Вы должны пообещать мне то, что я 1195 01:38:41,249 --> 01:38:43,208 скажи, что ты не будешь идти дальше. 1196 01:38:43,209 --> 01:38:46,670 - Я и так чувствую себя нелояльным. - Конечно. 1197 01:38:48,673 --> 01:38:51,091 Ты понимаешь, что Том находится под большим напряжением. 1198 01:38:51,885 --> 01:38:53,427 Да. 1199 01:38:54,345 --> 01:38:56,555 Он знал девушку которого убили. 1200 01:38:57,515 --> 01:39:00,726 Они были очень близки. 1201 01:39:02,186 --> 01:39:05,063 И он думает, что Секретарь Брайс убил ее. 1202 01:39:06,941 --> 01:39:08,275 Слушай, я знаю его. 1203 01:39:08,276 --> 01:39:11,361 Он гораздо более нервный чем он выглядит. 1204 01:39:11,362 --> 01:39:13,196 И эта девушка, э-э... 1205 01:39:15,241 --> 01:39:17,409 Я думаю, он был в любовь с ней. 1206 01:39:18,870 --> 01:39:21,622 Во всяком случае, теперь он думает, что кто-то хочет его убить 1207 01:39:21,623 --> 01:39:25,000 и он попросил меня перепрограммировать компьютеры, и я сделал это. 1208 01:39:26,002 --> 01:39:31,131 Но теперь я не знаю. Я просто не знаю. 1209 01:39:31,925 --> 01:39:34,718 Я понимаю. Где находится Коммандер Фаррел сейчас? 1210 01:39:35,678 --> 01:39:38,597 Я полагаю, он в своем офисе или в компьютерном зале. 1211 01:39:39,349 --> 01:39:41,391 Спасибо. 1212 01:40:54,048 --> 01:40:55,757 Сукин сын. 1213 01:42:00,865 --> 01:42:02,157 Привет! 1214 01:42:02,784 --> 01:42:05,243 - Вернись сюда! - Держи его здесь! 1215 01:42:05,244 --> 01:42:07,287 - Держи! - Сержант, арестуйте этого человека. 1216 01:42:07,497 --> 01:42:09,122 Я твой старший офицер и я даю тебе 1217 01:42:09,123 --> 01:42:11,041 прямой приказ арестуйте этого человека! 1218 01:42:11,292 --> 01:42:13,877 - У меня приказ от мистера Причарда! - Сделай это! 1219 01:42:14,087 --> 01:42:16,004 - У меня есть приказ... - Заткнись! 1220 01:42:16,255 --> 01:42:17,839 Иисус. 1221 01:42:18,341 --> 01:42:20,509 - А если он будет сопротивляться, пристрелите его! - Да, сэр. 1222 01:42:20,510 --> 01:42:22,928 Куда вы идете, командир? Ты не можешь туда войти. 1223 01:42:22,929 --> 01:42:24,679 Вы не можете туда войти! 1224 01:42:24,680 --> 01:42:26,264 Я сказал, что ты не можешь туда войти! 1225 01:42:26,265 --> 01:42:27,349 Командир, по какому праву ты... 1226 01:42:27,350 --> 01:42:29,476 - Немедленно прекратите поиски. - Лоррейн, спасибо. 1227 01:42:29,477 --> 01:42:30,977 Ты не ищешь русский шпион. 1228 01:42:30,978 --> 01:42:33,313 Вы ищете кого-то, кто знает, что Сьюзан Этвелл была твоей любовницей. 1229 01:42:33,314 --> 01:42:34,439 О чем ты говоришь? 1230 01:42:34,440 --> 01:42:37,359 Ты подарил ей золотую шкатулку марокканца. Министр иностранных дел дал вам. 1231 01:42:37,360 --> 01:42:38,193 я не знаю что ты говоришь. 1232 01:42:38,194 --> 01:42:40,112 Ну, вы заявили об этом Протокольное бюро. 1233 01:42:40,113 --> 01:42:41,321 Я никогда ничего не заявлял в протокольную службу. 1234 01:42:41,322 --> 01:42:42,114 Ага? 1235 01:42:42,115 --> 01:42:45,200 - Расскажи это государственному компьютеру. - Что? 1236 01:42:45,451 --> 01:42:47,369 Вы говорите это компьютеру в Госдепартаменте. 1237 01:42:47,370 --> 01:42:50,664 Теперь возьми трубку, и прекрати поиск прямо сейчас! 1238 01:42:50,665 --> 01:42:53,083 Сделай это, или клянусь Богом Я пригвоздю тебя к стене. 1239 01:42:53,084 --> 01:42:55,043 Успокойся, Я приведу сюда Скотта, и мы... 1240 01:42:55,044 --> 01:42:57,129 Заходите, ради бога. 1241 01:42:59,298 --> 01:43:01,758 Мне очень жаль, господин секретарь, Я должен был убедиться, что с тобой все в порядке. 1242 01:43:02,260 --> 01:43:05,095 Юрий должен быть рядом. Произошло убийство. 1243 01:43:06,013 --> 01:43:09,558 - Он застрелил доктора Хессельмана. - Ох, черт возьми. 1244 01:43:09,559 --> 01:43:11,017 Что случилось, майор? 1245 01:43:11,686 --> 01:43:13,228 Я думаю, мы получили Юрий загнался в угол. 1246 01:43:13,229 --> 01:43:14,271 Он где-то между здесь, 1247 01:43:14,272 --> 01:43:16,439 коммуникации и офицерская гимназия. 1248 01:43:16,440 --> 01:43:18,567 Это очень хорошо, майор. Просто продолжайте поиск. 1249 01:43:29,370 --> 01:43:31,913 У тебя были эти обезьяны убить его, не так ли? 1250 01:43:32,373 --> 01:43:33,832 Нет. 1251 01:43:34,584 --> 01:43:36,668 Ты лживый мешок дерьма. 1252 01:43:38,629 --> 01:43:41,423 Том — человек, который видел тебя у Сьюзен. 1253 01:43:42,383 --> 01:43:45,343 Он знал о тебе с самого начала. Не так ли? 1254 01:43:46,345 --> 01:43:48,430 Ты знаешь, что это значит, Дэвид. 1255 01:43:48,890 --> 01:43:52,267 Если коммандер Фаррелл человек, который был с мисс Этвелл 1256 01:43:52,268 --> 01:43:55,520 тогда коммандер Фаррелл человек, убивший мисс Этвелл. 1257 01:43:55,521 --> 01:43:59,149 И мы знаем, что человек убийцу мисс Этвелл зовут Юрий. 1258 01:43:59,400 --> 01:44:04,863 Следовательно, коммандер Фаррелл — это Юрий, quod Erat DemonStrandum. 1259 01:44:04,864 --> 01:44:08,909 Ты убил Сэма, не так ли? Ты чертов мудак. 1260 01:44:13,873 --> 01:44:19,044 Вы понятия не имеете, что Люди власти могут сделать! 1261 01:44:19,045 --> 01:44:21,296 - Ты больной ублюдок. - Подожди секунду. 1262 01:44:21,547 --> 01:44:23,965 Скотт был преданным и ценный друг. 1263 01:44:24,717 --> 01:44:27,177 Я позволил этой дружбе омрачить мое суждение. 1264 01:44:27,386 --> 01:44:29,554 Мои действия имеют было непростительно. 1265 01:44:30,306 --> 01:44:33,266 Скотт! Скотт! 1266 01:44:34,810 --> 01:44:36,478 Дай мне пистолет. 1267 01:44:37,521 --> 01:44:40,607 Это самое сложное Мне когда-либо приходилось что-то делать в своей жизни. 1268 01:44:40,608 --> 01:44:43,360 Но клянусь, я все сделаю Я могу помочь тебе. 1269 01:44:43,361 --> 01:44:44,402 Все. 1270 01:44:44,403 --> 01:44:46,363 Я найду тебе лучших адвокатов. 1271 01:44:49,325 --> 01:44:53,161 Дэйвид? У него нет кусочек доказательства. 1272 01:44:54,497 --> 01:44:56,122 Ждать. Ждать. Ждать. 1273 01:44:57,541 --> 01:44:59,584 Он был яростно ревнует к Сьюзен. 1274 01:44:59,585 --> 01:45:01,878 Такой человек... Вы понимаете? 1275 01:45:01,879 --> 01:45:05,382 Предположим, мы планировали работа поздно вечером в воскресенье. 1276 01:45:05,383 --> 01:45:07,550 Я не приехал, он предположил Я был со Сьюзен. 1277 01:45:07,551 --> 01:45:09,511 - Дэйвид? - Не трогай меня. 1278 01:45:09,971 --> 01:45:12,555 Он пошел туда искать меня. Они спорили. 1279 01:45:12,556 --> 01:45:14,349 Ну, ты можешь предположим остальное, да? 1280 01:45:14,350 --> 01:45:16,685 - Просто поберегите дыхание. - Помогите мне. 1281 01:45:16,686 --> 01:45:18,395 Помогите мне. Помогите мне. 1282 01:45:19,855 --> 01:45:21,398 Слушай, я дам тебе все, что вы хотите. 1283 01:45:23,359 --> 01:45:25,443 клянусь, я дам тебе все, что вы хотите. 1284 01:45:25,444 --> 01:45:27,153 Послушай меня. Послушай меня! 1285 01:45:27,154 --> 01:45:29,990 Помогите мне. Я дам тебе все, что ты пожелаешь. 1286 01:45:29,991 --> 01:45:31,491 Просто помоги мне выбраться из этого. 1287 01:45:31,492 --> 01:45:32,867 Вы можете иметь все, что вы хотите. 1288 01:45:32,868 --> 01:45:34,411 Если ты пойдешь против меня в этом, 1289 01:45:34,412 --> 01:45:36,830 это будет твое слово против моего, и я выиграю. 1290 01:45:36,831 --> 01:45:38,498 Дэйвид! 1291 01:45:39,542 --> 01:45:40,917 - Скотт! - Нет! 1292 01:45:50,261 --> 01:45:53,888 - Что там происходит? - Отойдите, господин секретарь. 1293 01:46:00,187 --> 01:46:01,479 Нельсон. 1294 01:46:06,861 --> 01:46:08,737 Ваши поиски окончены, майор. 1295 01:46:13,200 --> 01:46:15,744 - Это...? - Он застрелился. 1296 01:46:20,750 --> 01:46:22,208 Андерсон. 1297 01:46:30,843 --> 01:46:33,219 Командир, у меня есть твой ответ? 1298 01:46:34,472 --> 01:46:37,724 Командир? Сэр? Сэр, с вами все в порядке, сэр? 1299 01:46:38,267 --> 01:46:40,018 - Дай мне ручку, прапорщик. - Сэр? 1300 01:46:40,019 --> 01:46:41,728 - У тебя есть ручка? - О да, сэр. 1301 01:46:41,729 --> 01:46:43,646 Ну, отдай мне. 1302 01:46:46,275 --> 01:46:47,901 Я хочу, чтобы ты доставил это. 1303 01:46:49,236 --> 01:46:51,446 И я хочу, чтобы ты проснулся его, если понадобится. 1304 01:46:53,699 --> 01:46:55,283 Да, да, сэр. 1305 01:46:56,118 --> 01:46:57,577 Идти. 1306 01:47:11,550 --> 01:47:13,343 Чарли, иди посмотри на это. 1307 01:47:14,637 --> 01:47:18,014 - Кто-нибудь, приведите сюда Донована. - Это коммандер Фаррелл. 1308 01:48:00,558 --> 01:48:02,809 Много людей ищут тебя. 1309 01:48:06,188 --> 01:48:08,314 Тогда ты не умные. 1310 01:48:21,078 --> 01:48:22,745 Когда он придет оттуда сзади? 1311 01:48:22,746 --> 01:48:25,290 Возможно, когда вы сделаете некоторые вещи нам стали понятнее. 1312 01:48:25,291 --> 01:48:28,001 - Ну, тогда давай просто... - Мы хотим знать, что... 1313 01:48:29,420 --> 01:48:31,045 Вы бы знали раньше! 1314 01:48:32,256 --> 01:48:35,383 Я сказал тебе, когда звонил, что я не смог выйти из Пентагона! 1315 01:48:35,384 --> 01:48:37,510 Хорошо, но, по крайней мере, ты признаешь что ваши отношения с 1316 01:48:37,511 --> 01:48:38,720 женщина была плохо обрабатывается! 1317 01:48:38,721 --> 01:48:39,762 Я сделал то, что мне сказали. 1318 01:48:39,763 --> 01:48:41,347 Ты хотел, чтобы я был ее любовником, Я был ее любовником. 1319 01:48:41,348 --> 01:48:42,682 Я не вижу никакого смысла продолжать это! 1320 01:48:42,683 --> 01:48:44,100 Да, ну, я тоже! 1321 01:48:59,366 --> 01:49:01,910 Для меня это было очень долго. 1322 01:49:05,581 --> 01:49:09,667 Евгений Алексеевич, не могли бы вы любишь снова услышать русский язык? 1323 01:49:10,169 --> 01:49:13,713 Представьте себе Пушкина, Лермонтов, Толстой. 1324 01:49:13,714 --> 01:49:16,549 Солженицын, Аксенов. 1325 01:49:16,550 --> 01:49:19,469 Даже они. Всегда чувство юмора. 1326 01:49:19,845 --> 01:49:21,346 На Филиппинах когда ты прошел 1327 01:49:21,347 --> 01:49:23,640 мешок нижнего белья, Москву это не позабавило. 1328 01:49:24,767 --> 01:49:26,809 Я должен был действовать тогда. 1329 01:49:27,895 --> 01:49:31,439 В любом случае это невозможно вам остаться в Соединенных Штатах. 1330 01:49:31,440 --> 01:49:34,067 Этот странный инцидент имел подарил им своего Юрия. 1331 01:49:34,902 --> 01:49:37,278 Евгений, подумайте. 1332 01:49:37,279 --> 01:49:40,740 - Ты герой Советского Союза. - Я не герой. 1333 01:49:40,741 --> 01:49:42,617 Как бы то ни было, ты должен вернуться. 1334 01:49:42,618 --> 01:49:45,078 Я пришел сюда. Я думал, что я должен тебе это. 1335 01:49:46,038 --> 01:49:48,248 Но ты не можешь заставь меня вернуться. 1336 01:49:54,004 --> 01:49:55,505 Нет! 1337 01:49:56,340 --> 01:49:58,174 Отпусти его. 1338 01:50:05,474 --> 01:50:08,810 Он вернется. Куда ему еще идти?